Results for türkentums translation from German to English

der romanautor wurde vor einem bezirksgericht in istanbul gemäß artikel 301 des neuen strafgesetzbuchs wegen „ herabsetzung des türkentums“ angeklagt.
the novelist was prosecuted by a district judge in istanbul under article 301 of the new penal code for 'denigrating turkish identity '.

nunmehr gilt die beleidigung "der türkischen nation" anstelle der beleidigung "des türkentums" als strafbare handlung.
it is now a punishable offence to insult 'the turkish nation', rather than 'insulting turkishness'.

(3) wird die verächtlichmachung des türkentums durch einen türkischen staatsangehörigen im ausland begangen, so erhöht sich die zu verhängende strafe um ein drittel.
(3) where a turkish citizen denigrates turkishness in a foreign country, the penalty shall be increased by one third.

ich bin ferner der meinung, dass die türkei die aufhebung von artikel 301 ihres strafgesetzbuches in betracht ziehen muss, der benutzt wird, um dutzende von türkischen schriftstellern der beleidigung des türkentums zu beschuldigen.
i also feel that turkey must consider repealing clause 301 of its penal code, which is being used to charge dozens of turkish writers with insulting turkishness.

journalisten, autoren, publizisten und menschenrechtsaktivisten können nach wie vor mit der vagen begründung, sie haben „ das türkentum beleidigt“ , wegen verletzung des berüchtigten artikels 301 des strafgesetzbuches gerichtlich belangt werden.
journalists, authors, publishers and human rights activists still face judicial proceedings for violations of the notorious article 301 of the penal code on the vague grounds of ‘ insulting turkishness’ .