Results for talaue translation from German to English

die aumühle selbst liegt in lieblich eingebetteter talaue, in ruhiger alleinlage.
the aumühle itself is lovely embedded floodplain, in a quiet secluded area.

skulpturen im altstadtkern in der talaue. hauptsächlich in hanglage. strassen meist gepflastert und steil.
the historic city center is situated (mainly) along the hillside and in the flood plain.

zu grand-laviers gehört der gemeindeteil petit-laviers in der talaue der somme.
grand-laviers is a commune in the somme department in picardie in northern france.

die talaue ist geprägt von dem gewundenen flusslauf mit zahlreichen sandbänken und steilufern, kleinen seen und toten flussarmen.
the meandering river and its numerous sandbanks, steep sides, small lakes and dead river arms characterise the floodplain.

impact scope regional : die im einzugsgebiet vorhandenen fließgewässer sowie angrenzende biotope und die gesamte talaue müssen mit einbezogen werden.
impact scope regional : the flowing waters contained in the catchment area, adjacent biotopes and the entire flood plain must be included.

hinter der burg biegen wir links in richtung odrga und podbor¹t. während der wanderung können wir über die hauptverkehrsstraße hinweg das flussbett der temenica mit der talaue beobachten.
we will turn left towards odrga and pobor¹t behind the castle. during our walk across the main road we can view the temenica riverbank and the flood plains.

burg scharfenberg sowie ihre schwesterburgen trifels und anebos sind als "trifelsgruppe" bekannt und gelten als wahrzeichen von annweiler, das sich unterhalb in der talaue der queich ausbreitet.
scharfenberg and its sister castles, trifels and anebos are known as the trifels group and are the symbol of annweiler, which sprawls beneath them in the valley meadows of the river queich.

die ausstellung erhielt den preis „gloria musaealis“ in der kategorie museumsausstellung des jahres 2008. zum areal gehören ein reizvoller waldpark und gegliedertes gelände der talaue von mikulčice mit auenwäldern und naturschönheiten.
the exposition was awarded by gloria musealis in the category „museum exhibition of 2008“. charming forest park and natural beauties of mikulčice flood plain with meadow forests are both part of the rugged terrain.

- wissenschaftliche untersuchungen, zum beispiel vergleichende untersuchung zum naturerbe und zum management der talauen beider biosphärenreservate, einrichtung eines netzes von probeflächen zur untersuchung von flechten,
- various studies such as those comparing the natural heritage of the two areas, the management of the valley bottoms on both sides of the border, and the establishment of a network of sites for the analysis of lichen;