From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6.3.1 unsere tarifbestimmungen bestimmen die flexibilität und die zusatzleistungen die im preis enthalten sind.
6.3.1 we have a system of fare rules that determine flexibility, and the optional services that are included in the fare.
das gepäckstück darf nicht die grösse, gewicht oder anzahl überschreiten, das in den tarifbestimmungen festgelegt ist.
the item must not exceed the size and weight, and piece limit applicable to the fare rules, and itinerary.
10.4.4 freigepäck bezieht sich auf den anwendbaren tarifbestimmungen und art des aufzugebenden gepäcks wie folgt:
10.4.4 the allowances for checked baggage will depend on the applicable fare rules, and type of checked baggage as follows:
in der regel kostet eine postkarte ins ausland einheitlich 70 yen. für andere postsendungen gibt es je nach zielort unterschiedliche tarifbestimmungen.
the basic postage for postcards is 70 yen to anywhere in the world. for mail other than postcards, the rate varies by country or region.
3.3.1 sie dürfen die buchung nicht übertragen, es sei denn sie sind durch den geltenden tarifbestimmungen so erlaubt.
3.3.1 unless you are permitted to do so according to the applicable fare rules, you may not transfer the booking.
"permitted" = erlaubt nachträglich gibt ihnen ihr swiss service center auskunft über ihre spezifischen tarifbestimmungen.
your swiss service center will also provide you with information on your specific tariff conditions.
dieses softwaresystem erleichtert die verwaltung der einzelnen rwg-kundenkonten, die festlegung der tarifbestimmungen, der einnahmenverarbeitung und die erstellung von statistiken.
init will also supply a back-end clearing and processing system (mobilevario) to facilitate the management of the rwg’s individual customer accounts, setting of fare rules, revenue processing and statistical evaluation reporting.
10.1 für ein unbenutztes ticket oder einen unbenutzten teil eines tickets leisten wir gemäß den jeweiligen flugpreisregeln bzw. tarifbestimmungen eine erstattung wie folgt:
10.1 we will refund a ticket or any unused portion, in accordance with the applicable fare rules or tariff, as follows:
dies schließt auch leistungsentgelte, zulagen, die vorwegnahme von entgeltstufen etc. ein. voraussetzung ist lediglich, dass die jeweiligen tarifbestimmungen korrekt angewendet werden.
as in all scientific fields, these include bonuses, allowances, payments made in anticipation of a change in salary group, etc.
12.1.3 ein flugschein kann nur rückerstattet werden wenn es mit einer bestätigten buchung übereinstimmt, für die wir die zahlung bekommen haben, und gemäss den tarifbestimmungen rückerstattbar ist.
12.1.3 a ticket is only refundable if it corresponds with a confirmed booking which we have received payment for, and you have a ticket that, pursuant to the fare rules, is deemed refundable.