Results for tatbestandsmerkmale translation from German to English

tatbestandsmerkmale einer strafbaren handlung
subject matter of an offence

keines dieser tatbestandsmerkmale liegt in der welt.
the victim of racism is already living under the weight of disgrace and oppression...

daher müssen alle tatbestandsmerkmale objektiv und nach aussen feststellbar sein.
all criteria must therefore be both objectively and outwardly identifiable.

( fr) die definition der tatbestandsmerkmale des terrorismus ist fast abgeschlossen.
( fr) the definition of terrorist offences is almost finalised.

dabei sollten gemeinsame definitionen, tatbestandsmerkmale und sanktionen vereinbart werden.
the purpose is to agree common definitions of crimes, and agree on prosecution and legal consequences.

man kann sogar die tatbestandsmerkmale einer strafbaren handlung und die rechtsfolgen festlegen.
brussels can even determine what constitutes a violation of the law and of the sanctions.

eine rahmenentscheidung über die tatbestandsmerkmale von straftaten könnte auf die anliegende gemeinschaftsrichtlinie verweisen.
as concerns the constituent elements of criminal acts, such a framework decision could refer to the enclosed community directive.

die drei tatbestandsmerkmale des generellen verbots kehren in den einzelnen fallgruppen wie folgt wieder:
the three conditions of the general prohibition are contained in the unfairness categories as follows:

d) eine knappe darstellung der sachverhalte, die mutmaßlich die tatbestandsmerkmale des verbrechens erfüllen.
(d) a concise statement of the facts which are alleged to constitute the crime.

c) eine knappe darstellung der sachverhalte, die mutmaßlich die tatbestandsmerkmale dieser verbrechen erfüllen,
(c) a concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes;

die entsprechenden bestimmungen enthalten dieselben tatbestandsmerkmale wie das gnerelle verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbar.
these provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.

der vorschlag der kommission zielt darauf ab, im wege eines rahmenbeschlusses mindestvorschriften über die tatbestandsmerkmale sowie mindesthöchststrafen festzuschreiben.
the commission proposal now aims to lay down, by means of a framework decision, minimum rules concerning the constituent elements of criminal acts, and minimum penalties.

soweit andere tatbestandsmerkmale des artikels 61 absatz 1 ewr-abkommen betroffen sind, gelten die üblichen regeln.
as far as the other elements of article 61(1) of the eea agreement are concerned, the normal rules apply.

die festlegung gemeinsamer tatbestandsmerkmale und gemeinsamer sanktionen für bestimmte formen der kriminalität auf eu-ebene hätte zunächst symbolische bedeutung.
first, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the union would be putting out a symbolic message.

die entspre­chenden bestimmungen enthalten dieselben tatbestandsmerkmale wie das "generelle verbot", sind aber unabhängig von diesem anwendbar.
these provisions apply all the same elements as are contained in the "general prohibition", but function independently of it.

a) "beihilfe": jede maßnahme, die die tatbestandsmerkmale von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag erfuellt;
(a) "aid" means any measure fulfilling all the criteria laid down in article 87(1) of the treaty;

tatbestandsmerkmal
constituent element