From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die arbeitszeiterfassung bietet nun eine einfache technische schnittstelle zum ein- und ausstempeln, welche zum beispiel für die anbindung von stempeluhren verwendet werden kann.
the online time card now offers a simple technical interface for clock in and clock out, which can be used for connecting time clocks for example.
die satellic tolling platform verfügt über technische schnittstellen für eine barrierefreie mauterhebung in europa.
the satellic tolling platform is equipped with technical interfaces to enable a smooth tolling process across borders in europe.
die offenheit und transparenz in bezug auf technische schnittstellen kann von besonderer bedeutung sein, um interoperabilität sicherzustellen.
openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
ein prüfungsmodul, mit dem nachrichten in vielen varianten erstellt und über mehrere technische schnittstellen automatisch an das system gesendet werden können
a test engine that has the ability to create, send and automate messages in many variations via several technical interfaces to the system
die sicherheitszentrale fungiert als technische schnittstelle zwischen den zuständigen prs‑behörden, dem rat, der im rahmen der gemeinsamen aktion 2004/552/gasp tätig wird, und den kontrollzentren.
the security centre shall provide the technical interface between the competent prs authorities, the council acting under joint action 2004/552/cfsp and the monitoring centres.
um die homologation miteinander kombinierter bauartgenehmigter bauteile zu erleichtern und zu gewährleisten, dass neuen herstellern von digitalen aufzeichnungsgeräten oder bauteilen derselben der markteintritt nicht verwehrt wird, muss die anwendung internationaler normen für technische schnittstellen zwischen den verschiedenen bauteilen festgeschrieben werden.
to facilitate cross-homologation of individual type approved components, and ensure that new manufacturers of digital tachograph recording equipment, or components thereof, are not prevented from entering the market, it is necessary to establish the application of international standards for technical interfaces between the different components.
die örtlichen technischen schnittstellen zwischen streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstungen benachbarter eisenbahninfrastrukturen dürfen die ungehinderte grenzüberschreitende fahrt von zügen nicht beeinträchtigen.
the local technical interfaces between the track-side control-command assemblies of neighbouring infrastructures shall not restrict the uninterrupted passage of trains when crossing borders between them.