From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mittlerweile hat auch die technisierung der maschinen in den backstuben viele arbeitsschritte erleichtert.
over the last several years, mechanization has made much of the work in the bakery easier. mike knows all about operating the mixing and forming machines as well as the ovens and the specialized equipment in the "fat room." some of this equipment is computer controlled.
es ist an der zeit, im zeitalter der geschichtslosen technisierung zur zukunftsträchtigen kulturtradition zurückzukehren.
it is time, in the age of a-historical technical progress to return to the future-oriented cultural tradition.
auch die fortschreitende technisierung und damit das verhältnis von technik und kultur ist gegenstand zeitdiagnostischer analysen.
at this juncture, the analyses of arts audiences and the analyses of arts organizations go hand in hand; the analysis of cultural organizations is inseparable from the (sociological) analysis of the transmission of culture and the arts to different societal publics.
eine technisierung, die dazu geführt hat, dass auch vergleichbare kalkulationen von außen überprüft werden können.
it is this capital-intensive structure of the industry which enables outsiders to check pricing calculations and make comparative assessments.
bodybuilding ist eine installation, die den zusammenhang von körperlichkeit, technisierung und sprache mit viel ironie inszeniert.
bodybuilding is an interactive installation which ironically stages the relation between the body, technology, and language.
die stetig zunehmende technisierung der arbeitswelt und die dadurch steigende zahl von einzelarbeitsplätzen machen den schutz von mitarbeitern notwendiger denn je.
due to the increasing use of technology in our working lives and the growing number of individual workstations the protection of employees is getting more necessary.
die gesamte neugebaute autobahnstrecke a4 innerhalb der neuen bundesländer ist unter dem aspekt der sicherheit und technisierung ein musterbeispiel von ingenieurleistungen in deutschland.
the new portion of the highway a4 that was built in the new bundesländer, is a model of engineering performances in germany if one considers the aspects of security and mechanization.
aus dem zunächst überwiegenden streuhopfenbau entwickelten sich nach und nach größere, geschlossene anbauflächen, die die notwendige mechanisierung und technisierung erleichterten.
bigger, single production areas gradually developed from the initially scattered hop farms which facilitated the essential mechanisation and automation.
und im ergebnis dieser technisierung entfernen wir uns von den bürgern, was dazu führt, dass sie unsere form des treffens von entscheidungen ablehnen.
and as a result of this technification we distance ourselves from the citizens thereby leading to their rejecting our form of adopting decisions.
leider wird dabei häufig völlig vergessen, dass sich in den vergangenen jahren durch technisierung der arbeitswelt und geändertem freizeitverhalten das ausmaß der körperlichen aktivität nachhaltig geändert hat.
another factor that is unfortunately often completely forgotten is that over the past few decades increasing mechanisation of working life and changed patterns of leisure time have had a significant impact on the extent and nature of physical activity.
nur bei einer verschuldensunabhängigen haftung des herstellers kann das unserem zeitalter fortschreitender technisierung eigene problem einer gerechten zuweisung der mit der modernen technischen produktion verbundenen risiken in sachgerechter weise gelöst werden.
whereas liability without fault on the part of the producer is the sole means of adequately solving the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production;
im hinblick auf die nutzung und valorisierung wäre es wünschenswert, zusammenschlüsse von kleinerzeugern zu unterstützen, die eigentümer im hinblick auf die bewirtschaftung und verwertung zu beraten und die technisierung der unternehmen zu fördern.
as regards forest use and exploitation, we should favour groups of small producers, advise owners about management and exploitation, and help with the mechanization of enterprises.
bis vor kurzem waren im nahen osten keine sozial- und lebensversicherungen nötig. erst im zeitalter der technisierung und vermassung beginnen auch hier die grundformen moderner gesellschaftsstruktur notwendig zu werden.
until recently there was not much need in the middle east for social security or life insurance, but with the rise of modern technology workers in towns were isolated and charity organizations became necessary.
die größenordnung, in der diese schwelle liegt, ist weitgehend unabhängig vom grad der angewandten technisierung, doch schon ihr bloßes vorhandensein ist in den ländern des großen wie des mittleren wohlstands in den toten winkel der sozialen phantasie gerückt.
the order of magnitude within which this threshold lies is largely independent from the level of technology applied, yet its very existence has slipped into the blindspot of social imagination in both rich and medium rich countries.
