Results for teilnachrichtenzähler translation from German to English

mögliche 2-byte-teilnachrichtenzähler sind in dieser tabelle nicht aufgeführt.
potential 2-byte submessage counters are not shown in this table.

jede teilnachricht hat einen kopf, die gleiche sid, trep sowie einen 2-byte-teilnachrichtenzähler, der die teilnachrichtnummer innerhalb der gesamtnachricht angibt.
each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.

dabei nicht gespeichert werden nachrichtenköpfe, teilnachrichtenzähler, leere teilnachrichten und prüfsummen, gespeichert werden jedoch sid und trep (nur der ersten teilnachricht bei mehreren teilnachrichten).
data stored excludes message headers, sub-message counters, empty sub-messages and checksums but include the sid and trep (of the first sub-message only if several sub-messages).

enthält die letzte teilnachricht genau 255 bytes im datenfeld, muss eine abschließende teilnachricht mit leerem datenfeld (außer sid, trep und teilnachrichtenzähler) angefügt werden, die das ende der nachricht anzeigt.
if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.