Results for teleologische translation from German to English

teleologische auslegung
teleological interpretation

teleologische funktion des gerichtshofes
teleological function of the court

zweiter abschnitt. der zweck oder teleologische begriff.
second division — the final cause, or teleological comprehension.

es handelt sich hier in erster linie um teleologische fehlentwicklungen.
there is also malpractice, teleological malpractice in the first instance.

zu welchem zweck? daher rührt das teleologische problem.
the single currency may be fine, but what is it for, what purpose does it serve?

gestatten sie mir nun die teleologische frage: was ist der zweck des ganzen?
there is a teleological question. what is the purpose?

eine solche teleologische sicherheit bedeutet aber nicht, dass der kampf schnell oder leicht sein wird.
such teleological certainty, however, does not mean that the struggle will be quick or easy.

wergeland und allen damaligen historikern war eine metaphysisch-teleologische sicht auf die geschichte gemeinsam.
wergeland was generally suspicious of lawyers, because of their attitude towards farmers, especially the poor ones.

herr präsident, das von uns angeschnittene problem ist gleichzeitig eine theologische und eine teleologische frage, also eine frage nach dem zweck.
mr president, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.

allein das teleologische gefühl dem fenster gegenüber geht fast ausschließlich von innen nach außen: es ist für das hinaussehen da, nicht für das hineinsehen.
each present and future contributor to the station is being asked to do a poster for use in the station and beyond: wherever it can hang, it can go. a paper trail for once goes forward.

diesem beobachtenden bewußtsein zwar ist er nicht das eigne wesen des organischen, sondern fällt ihm außer demselben, und ist dann nur jene äußerliche, teleologische beziehung.
the observing attitude does not indeed take the to be the genuine essence of organic existence; this notion seems to it to fall outside the real nature of the organism, and is then merely that external teleological relation above mentioned.

5. die teleologische auslegung, also die auslegung nach dem sinn und zweck des verfahrens nach regel 58 (4) epÜ führt zum selben ziel.
5. the teleological interpretation, that is to say interpretation in the light of the sense and purpose of the procedure under rule 58(4) epc, leads to the same goal.

im klassischen zeitalter roms als "das gesetz der gleichartigkeiten" bezeichnet, nennen es wissenschaftler heute "teleologische nahrungserfassung".
referred to in the classical period of rome as the "law of similarities" it is now called by scientists, "teleological nutritional targeting".

; die teleologische interpretation: eine maxime ist genau dann verboten, wenn sie zu den in der natur (des menschens) enthaltenen zwecken widersprüchlich ist.
the typical dichotomy in choosing ends is between ends that are "right" (e.g., helping someone) and those that are "good" (e.g., enriching oneself).

zur teleologischen kommt die theologische fehlentwicklung hinzu, was im übrigen die fehlentwicklung im polizeisektor zeigt.
teleological malpractice is not enough, we now have theological malpractice, which in turn betrays police malpractice.