From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schnelltender werden in der regel innerhalb von einer stunde von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses durchgeführt.
quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.
bei standardtendern erfolgt die durchführung (von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 stunden.
for standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
standardtender sind geschäfte, die nach einem im voraus angekündigten zeitplan und innerhalb von 24 stunden von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses durchgeführt werden.
they are executed through standard tenders, a type of tender conducted in accordance with a pre-announced schedule and executed within a period of 24 hours from the announcement of the tender to the communication of the results.
die tenderankündigung bestimmt, ob die option zur reduzierung des betrags oder beendigung der fraglichen geschäfte vor ende der laufzeit anwendung findet, sowie den zeitpunkt, ab dem diese option ausgeübt werden kann.
the tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or terminate, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be exercised.
standardtender werden innerhalb von höchstens 24 stunden von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses durchgeführt (wobei zwischen dem ablauf der gebotsfrist und der bekanntgabe des zuteilungsergebnisses etwa zwei stunden liegen).
for standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
innerhalb des handlungsrahmens des eurosystems sind „standardtender » geschäfte, die nach einem im voraus angekündigten zeitplan und innerhalb von 24 stunden von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses durchgeführt werden.
in the context of the operational framework of the eurosystem, « standard » indicates tender operations which are conducted in accordance with a pre-announced schedule and executed within a period of 24 hours from the announcement of the tender to the communication of the results.
a) standardtender standardtender werden innerhalb von höchstens 24 stunden von der tenderankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses durchgeführt( wobei zwischen dem ablauf der gebotsfrist und der bekanntgabe des zuteilungsergebnisses etwa zwei stunden liegen).
( a) s t a n d a r d t e n d e r s for standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
die zuteilungsbeträge wurden mittels presssemitteilungen für längere zeiträume bekannt gegeben und dann am tag vor dem zuteilungsbeschluss in den tenderankündigungen bestätigt.
the allotment volumes were pre-announced by means of press releases for longer periods and then confirmed in the tender announcements on the day before the allotment decision.
