Results for thematisierung translation from German to English

thematisierung
theming

thematisierung: weg mit der langeweile!
thematic presentation: away with boredom!

» thematisierung: gegen die langeweile!
» thematic presentation: away with boredom!

thematisierung des problems der aushöhlung von handelspräferenzen
addressing the erosion of trade preferences

erst jetzt ist die eigentliche thematisierung möglich.
only now is it possible to develop a theme.

thematisierung der produkte auf basis der lokalen gegebenheiten
definition of product retailing themes based on local circumstances

sie sind hier: realisationen » vollständige thematisierung der sauna
you are here: realisations » fully thematic sauna

– und ihm gelingt eine sehr subtile thematisierung von sehnsucht.
– and at the same time manages to create an extraordinarily subtle thematisation of desire.

die thematisierung orientiert sich an der legende von sankt georg.
one is based on water, the other on fire.

== thematisierung =="blue fire" befindet sich im themenbereich island.
carrying on the iceland theme of its section of the park, blue fire has blue track and light gray supports.

auch die thematisierung von zielkonflikten bei der nutzung nachwachsender rohstoffe sei wichtig.
the paper also emphasises and addresses conflicts of aims in the utilisation of renewable raw materials.

das klassik altstadt hotel möchte mit der thematisierung der zimmer seiner philosophie
the klassik altstadt hotel is using this thematic approach as a way of emphasising its philosophy of looking towards the future whilst being rooted in the past.

war diese thematisierung der herrschenden situation und ihrer veränderbarkeit eine bewusste entscheidung?
was there a conscious decision to make the status quo and its mutability a central theme?

* durch die anonymität wird die thematisierung sozialer unterschiede innerhalb der gruppen vermieden.
they are funded by local members and are responsible to the aa groups they represent.

die thematisierung und ausdrücklichkeit der g’ttesbezie-hung beginnt erst mit ihrer fraglichkeit.
the relationship with g'd as a topic needing expression only begins with its uncertainty.

die regelmäßigen menschenrechtskonsultationen zwischen der eu und russland stellen eine nützliche möglichkeit zur thematisierung dieser probleme dar.
the regular eu-russia human rights consultations continue to provide a useful forum for addressing these issues.

mit der thematisierung der beschäftigungspolitik befindet man sich auf dem richtigen weg, doch mangelt es an einer effizienten umsetzung.
it is pursuing the right course in focusing on employment policy, but this needs to be implemented more efficiently.

die thematisierung von kultureller identität, religiösem fanatismus und rassenunruhen fügte sich in die aktuelle einwanderungsdebatte in großbritannien ein.
the development of the themes of cultural identity, religious fanaticism and racial unrest in the novel made it highly relevant to the current british public debate on immigration.

seine häufige thematisierung des estnischen freiheitskampfes gegen die deutschbalten ist jedoch weitgehend eine metapher für den zeitgenössischen kampf gegen die russen.
very often, kross' description of the historical struggle of the estonians against the baltic germans is actually a metaphor for the contemporary struggle against the soviet occupation.

die thematisierung kann über eine laufende geschichte passend zum thema erfolgen oder über spezielle elemente, die das thema oder die positive stimmung unterstützen.
thematic presentation can take place via a running narrative relating to the theme, or the specific elements, which underline the theme, or the positive atmosphere.