Results for themengruppen translation from German to English

weitere themengruppen
other themes

weitere themengruppen werden nach und nach hinzugefügt.
you can listen to this first selection at the national sound archives listening spots; further thematic groups will be progressively added.

diese beiträge sind folgenden themengruppen zugeordnet:
international presentations in the congress program and the articles are assigned to the following topics:

ich möchte mich nur auf drei große themengruppen beziehen.
i would like just to refer to three broad groups of issues.

die in diesem grünbuch behandelten fragen sind in sechs themengruppen gegliedert:
the paper groups the issues into six themes;

die exponate der ausstellung waren in 18 themengruppen und 121 klassen eingeteilt worden.
the exposition's exhibits were divided into 18 subject areas and 121 categories.

vor kurzem begann das kollektive monitoring thematischer aktionen mit der festlegung von fünf themengruppen.
the collective thematic monitoring of the current projects has just started with the establishment of five thematic groups.

sie stehen in ihrer jeweiligen originalsprache zur verfügung und sind unterteilt in acht themengruppen:
these speeches are made available in their original language and have been sub-divided into eight topical categories:

wahlhefte, zusammenfassungen nach themengruppen (auf ungarisch, englisch, deutsch, französisch)
election guidelines, thematic summaries (in hungarian, english, german, french);

der vorsitz beabsichtigt, die beratungen des europäischen rates auf die folgenden vier themengruppen zu konzentrieren:
the presidency intends to focus the european council's deliberations on the following four groups of topics:

in ausgewählten themengruppen lassen sie eine künstlerische intensität zu tage treten, die vor dem extremen nicht zurückschreckt.
grouped together in selected themes, they reveal an artistic intensity that does not shy away from extremes.

in verschiedenen themengruppen haben die akteure zahlreiche ideen entwickelt, wie die zukunft des tourismus in der altmark gestaltet werden soll.
in various thematic groups the actors developed many ideas how to shape future tourism in the altmark region.

im anschluss an diese vorträge stellten 56 organisationen aus 24 ländern ihr projekt für 2009 vor, die sieben themengruppen zugeordnet sind:
after these speeches 56 organizations from 24 countries presented their project for 2009, which are related to seven groups of topics:

weiterführendes infomaterial zum thema "enum" und der registrierung von enum-domains, nach themengruppen sortiert:
additional information about "enum" and the registration process of enum-domains, ordered by topic:

das programm verbindet spannende vorträge hochkarätiger redner mit workshops, themengruppen und reichlich gelegenheit zum netzwerken. das programm ist jetzt online verfügbar:
the programme offers inspirational talks from high-profile speakers, together with a blend of workshops, special interest groups and plenty of networking opportunities. the programme is now available online. for further information and registration visit:

die events im dezember, konzentriert auf die ersten zwei dekaden und somit vor dem weihnachts- und neujahrsfest, umfassen eine große anzahl von branchen und sind oft in themengruppen strukturiert
concentrated throughout the first two decades thus before christmas and new years celebrations, the events of december range among lots of industry kinds and are often conceived in small concurrent groups

das symposium challenging music, dance and performance: the electronic media geht in vier themengruppen den chancen, grenzen und herausforderungen der verbindungen von kunst und medien nach:
challenging music, dance and performance: the electronic media

weitere themengruppen sind information und konsultation von arbeitnehmern, junge arbeitnehmer in europa, mehr und bessere jobs, die soziale sicherheit, die vereinbarkeit von familie und beruf und mobilität und migration von arbeitnehmern.
other topics include the information and consultation of workers, young employees in europe, more and better jobs, social security, the reconciliation of family and career as well as employee mobility and migration.

im zweiten teil im september/oktober 2004 wurde an den themengruppen, zu denen die teilnehmer in der zwischenzeit fotografieren wollten, weitergearbeitet. bereits fertige bilder sind der gemeinsamen analyse und kritik unterzogen worden.
in the second part, in september/october 2004, theme groups the participants meanwhile chose to concentrate on were further developed, and the already completed photographs were discussed and criticized in a group.

die poster werden in themengruppen zusammengefasst und in zwei teilen während des kongresses (von montag bis donnerstag) in der posterausstellung (foyer 14.2) ausgestellt.
therefore, posters will be exhibited during the entire congress (from monday to thursday) in the poster exhibition (foyer 14.2). they will be grouped according to topics and presented in two parts.