Results for thielaviopsis translation from German to English

thielaviopsis befällt das junge wurzelwerk und läßt die jungen blätter vergilben.
thielaviopsis attacks the young roots and causes leaf yellowing, especially of the young leaves.

da thielaviopsis basicola nur die wurzel befällt, ist die drainage im topf die häufigste ursache für eine verbreitung.
as the fungus only attacks roots, it is drainage water from the pots that is its most important means of spreading.

in einem schlecht gepufferten substrat entwickelt sich das wurzelwerk weniger gut und wird anfälliger gegen bakterien und pilze wie cylindrocarpon und thielaviopsis.
if the compost is not free-draining, the root system will not develop so well and will be more open to bacterial attack and to the fungi cylindrocarpon and thielavopsis.

bei befall von thielaviopsis basicola muss darauf geachtet werden, nicht zu stark organisch zu düngen und den salzgehalt zu begrenzen, denn ein zu hoher salzgehalt fördert diesen pilz.
be careful not to over-manure, and keep the salt content of the soil down, for thielaviopsis basicola thrives in soils with a high content of salts.

die fruchtfäule (black rot), die durch eindringen des pilzes thielaviopsis paradoxa über die ernteschnittstelle entsteht, ist die wichtigste nacherntekrankheit, die im innern eine weichfäule erzeugt.
fruit rot (black rot), which arises as a result of entry of the fungus thielaviopsis paradoxa via the cut made through the stalk during harvesting, is the most significant post-harvesting disease, producing soft rot inside the fruit.