From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in räumen, in denen sie auf see geöffnet werden sollen, wenn sie so angebracht sind, dass ihre suelle unter der tiefladelinie liegen, sofern die verwaltung unter berücksichtigung der art und des betriebes des fahrzeugs dies nicht für undurchführbar oder unnötig hält.
spaces where it is intended to open them at sea and if located with their sills below the deepest operating waterline, unless the administration considers it to be impracticable or unnecessary taking into account the type and operation of the vessel.
der senkrechte mindestabstand zwischen der tiefladelinie und dem tiefsten punkt der oberkante schanzkleid bzw. der kante des arbeitsdecks, sofern schutzgeländer angebracht sind, muss der besatzung ausreichenden schutz vor überkommenden seen gewähren, wobei die seegangs- und wetterverhältnisse, unter denen das fahrzeug eingesetzt werden kann, die einsatzgebiete, die art des fahrzeugs und seine fangmethoden zu berücksichtigen sind.
the minimum vertical distance from the deepest operating waterline to the lowest point of the top of the bulwark, or to the edge of the working deck if guard rails are fitted shall ensure adequate protection of the crew from water shipped on deck, taking into account the sea states and the weather conditions in which the vessel may operate, the areas of operation, type of vessel and its method of fishing.