Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vögel sollten so kurz wie irgend möglich in käfigen gehalten werden, da sich viele tierschutzrelevante probleme mit zunehmendem alter verstärken, vor allem wenn die vögel ein jahr oder länger so untergebracht werden.
birds should be cage-housed for the minimum possible period because many welfare problems become more severe with age, especially in birds kept for one year or more.
datenaufzeichnungsgerät zur Überwachung der tierschutzrelevanten betäubungsparameter; stromstärke (a); spannung (v); frequenz (hz) und mindestbetäubungszeit (sek).
data recording device for monitoring the animal welfare-related stunning parameters; current ( a); voltage (v); frequency (hz) and minimum stunning time (sec. )