Results for tomatenkonserven translation from German to English

tomatenkonserven/paradeiserkonserven
preserved tomatoes

herstellung von tomatenkonserven
canning and otherwise preserving of tomatoes

die gesamtmenge an tomatenkonserven betrug 6 500 tonnen.
the overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.

manchmal beschuldigt man uns ob jener subventionen für die produzenten von tomatenkonserven des dumpings.
sometimes we are accused of dumping because of those subsidies to the producers of canned tomatoes.

sie wissen von der kampagne, die gegenwärtig vor allem im zusammenhang mit tomatenkonserven geführt wird.
you are aware of the campaign that is being run in relation to canned tomatoes in particular.

die italienische delegation brachte einen ähnlichen fall zur sprache, bei dem es um die einfuhr von tomatenkonserven nach australien ging.
in addition, the italian delegation referred to a similar situation with regard to tinned tomatoes for export to australia.

somit sollen die durch die gap für tomaten festgesetzten höheren preise kompensiert werden, um gleiche bedingungen für tomatenkonserven zu sichern.
so it is to compensate them for the higher prices which the cap imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.

das einzige produkt von bedeutung sind tomatenkonserven, und selbst diese machen nur einen anteil von 7% am südafrikanischen markt aus.
the only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7% of the market.

statt "tomatenkonserven" sollte es "in dosen, gläsern oder flaschen konservierte tomaten" heißen.
"tomato preserves" should be replaced by "canned and bottled tomatoes".

mitunter werden subventionen an die produzenten von tomatenkonserven gezahlt, weil der preis, zu dem sie die tomaten kaufen müssen, höher ist als der internationale durchschnittspreis.
sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.

die region salerno zählt zu den größten tomaten- und südfrüchte-anbaugebieten italiens und tomatenkonserven und soßen in unendlicher vielfalt stehen im mittelpunkt des spektrums der regionalen spezialitäten.
salerno is one of the biggest tomato- and fruit-growing centres in italy, and this is reflected in the regional cuisine.

(3) der schimmeltest darf bei tomatenkonserven (tomaten und aufgußfluessigkeit) höchstens 50 % positive felder und einen ph-wert von höchstens 4,5 ergeben.
3. the mould count of preserved tomatoes (the tomatoes and the covering liquid) shall not exceed 50 % positive fields and the ph level shall not exceed 4,5.