Results for torkeln translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

torkeln

English

staggering gait

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

effektdauer: torkeln (b )

English

effektdauer: torkeln (b )

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den türen zu torkeln.

English

but somehow, he managed to stagger to the doors.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der name setzt sich zusammen aus „ torkeln “ und „ fraktalem wachstum “.

English

the name consists of the german words for “ staggers ” (“ torkelt ”) and “ grows ” (“ wächst ”).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die freakigen punkrocker sind baff, dass dieses mädchen sie anspricht, als sie aus dem club torkeln.

English

a group of freaky punks are astonished when a strange girl approaches them as they stagger out of the club.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

25:16 trinken sollen sie, taumeln und torkeln vor dem schwert, das ich unter sie schicke.

English

25:16 and they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that i will send among them.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

man erkennt sie meist daran, dass sie tagsüber futter suchen, herumlaufen, -torkeln oder -liegen.

English

you can recognise sick hedgehogs in that they walk or stagger around foraging or lying out of their nests in daytime.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

5 meilen vor dem ziel schien mir caspar ziemlich müde und er schien auch leicht zu torkeln, also anhalten, im schlitten platz machen und den hund einladen.

English

5 miles away from the finish caspar seemed quite tired and he also seemed to lurch slightly, so i stopped the sled and made some room for the dog and loaded him in.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der plötzliche hilferuf liess ihn vor schreck aus seinem pelz springen, in die wand krachen, aus der kapsel torkeln und mit einem überraschten ausruf auf seinen lippen hinaus fallen.

English

the sudden call for help made him jump out of his fur, crash into the wall, stumble out of the capsule and drop onto the forest ground with a surprised cry on his lips.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ihre atemlosen filme verarbeiten die träume und traumata der westlichen welt, ihre grotesken figuren torkeln durch ein chaotisches universum aus krieg, sex und gewalt, unterlegt mit treibenden soundtracks.

English

her breathless films deal with the dreams and traumas of the western world, her grotesque characters are tumbling through a chaotic universe of war, sex and violence, backed by propelling soundtracks.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

wenn sie also spät in der nacht in die toilette torkeln, und es ihnen so schlecht geht, dass sie vergessen das licht anzuschalten, könnten sie glauben, sie sehen eine religiöse erscheinung.

English

so, if you stagger into the head late at night and you're so toilet-hugging sick that you forget to turn on the light, you may think that you're having a religious experience.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

bed & breakfast mariatorget, torkel knutssonsgatan 35, stockholm

English

bed & breakfast mariatorget, torkel knutssonsgatan 35, stockholm

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK