Results for totgeborenen translation from German to English

und totgeborenen
and the stillborn

taufe der ungeborenen und totgeborenen
baptism of the unborn and the stillborn

als konservierungsmittel auf totgeborenen babys.
as a preservative on still-born babies.

verendeten, totgeborenen oder ungeborenen tieren;
which are dead, stillborn or unborn;

auch die zwei totgeborenen welpen waren inkorrekt.
the two stillborn puppies were also incorrect.

obduktionsergebnisse für alle im betrieb verendeten sowie totgeborenen tiere.
the results of the dissection of any animals that die in the establishment, including still-born animals;

das foto zeigt eine frau, die neben einem sieben monate alten totgeborenen baby im bett liegt .
the photo shows a woman lying in bed with a 7-month old stillborn baby .

jede mutter mit einer durch ein labor bestätigten listeriose-infektion ihres fötus, totgeborenen oder neugeborenen kindes
any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn

wird dies versäumt, wird sich der mythos eines komplotts verbreiten, und das mai läuft gefahr zu scheitern und auf dem friedhof der totgeborenen projekte zu landen.
otherwise we will be helping to spread myths about a plot, and the mai may well fail and be added to the cemetery of stillborn projects.

isolierung von listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen probe bei einem fötus, totgeborenen, neugeborenen oder der mutter bei der geburt oder innerhalb von 24 stunden nach der geburt.
isolation of listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth

im gegensatz zu den nur in peripheren materialien anwesenden körpern bildet entierro (1999) ein wirkliches grab. der leichnam eines totgeborenen kindes wurde in einen betonblock eingegossen.
whereas in many of margolles' works bodies are present only in peripheral materials, entierro (1999) forms an actual grave. at the centre of this concrete block is the corpse of a stillborn child.

gleichzeitig schonungsloser realismus und tiefe empfindsamkeit äußern sich in arbeiten wie entierro (1999, begräbnis), für die sie den leichnam eines totgeborenen fötus in einem betonblock eingoss.
she expresses both relentless realism and deep sensitivity in works such as entierro (1999), for which she cast the corpse of a stillborn foetus in a concrete block.

dieser mangel an objektivität ist außerordentlich schädlich, weil durch derartige texte man den eindruck vermittelt, daß europa nicht genügend autorität hat, um als vermittler aufzutreten, und wenn der text von herrn colajanni nicht ernsthaft abgeändert wird, sondern so angenommen wird, dann wetten wir darauf, herr präsident, daß er schon bald auf dem übervollen friedhof der totgeborenen entschließungen landen wird.
this lack of objectivity is extremely harmful, because, quite obviously, a text of this kind suggest that europe lacks authority to act as a mediator. unless mr colajanni 's text is radically amended, mr president, we are prepared to wager that even if it is adopted it will soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.