From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die transaktionsvolumina könnten gegenüber 2014 noch moderat zunehmen.
transaction volumes might rise moderately compared to 2014.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im hinblick auf die anzahl der akteure sowie der transaktionsvolumina übertrifft es bei weitem bisherige cap-and-trade systeme.
both in terms of the number of actors and in terms of transaction volumes, it by far exceeds previous cap-and-trade schemes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch im primärmarkt zeigen sich folgen der niedrigzinspolitik. hohe liquidität und hohe transaktionsvolumina beherrschen das marktgeschehen, was zu einer erheblichen beschleunigung der geschwindigkeit des umschlags im portfolio führt.
the consequences of the low interest-rate policy are being felt in the primary market too. market activities are being characterised by high levels of liquidity and large transaction volumes, which is resulting in a significant increase in the pace of turnover in portfolios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die sorge um spekulative engagements zu lasten der realen wirtschaft, aber auch die überschießende volatilität der märkte durch die enorme zunahme der transaktionsvolumina in diversen finanzprodukten machen es notwendiger denn je, die internationale finanzarchitektur zu reformieren.
concern about speculative commitments to the detriment of the real economy and the excessive volatility of the market brought about by an enormous increase in transaction volume for certain financial products are factors which make a reform of the international financial architecture more necessary than ever.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
eine weitere konsequenz hatte ich schon erwähnt: die liquidität führt sowohl auf den wohnungs- als auch den gewerbeimmobilienmärkte zu steigenden preisen. den transaktionsvolumina tut das keinen abbruch.
i had already mentioned another outcome: liquidity is leading to a rise in prices both on the housing and commercial property markets. the transaction volumes, however, are not affected by that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf dem gebiet der zertifizierungen von eft/pos-lösungen arbeitet die treibauf ag für die unterschiedlichsten kunden: für engrosmärkte, für den detailhandel (z. b. in der modebranche oder im home electronic-bereich), für warenhäuser, lebensmittelketten und nicht zuletzt auch für die terminalhersteller. alle haben eines gemeinsam: sie wollen sicherstellen, dass mit den erarbeiteten lösungen auch grösste transaktionsvolumina absolut zuverlässig verarbeitet werden können.
in the sector of certifications of eft/pos solutions treibauf ag is working for various clients: for bulk suppliers, retailers (e.g. fashion or consumer electronic), department stores, food store chains and last but not least for terminal manufacturers. all of them have something in common: they want to make sure that they can reliably process huge transaction volumes with their solutions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: