Results for transparenzpflichten translation from German to English

vorhandels-transparenzpflichten für systematische internalisierer
pre-trade transparency for systematic internalisers

transparenzpflichten börsennotierter gesellschaften – tschechische republik
transparency obligations of listed companies – czech republic

vorhandels-transparenzpflichten für geregelte märkte und mtf
pre-trade transparency for regulated markets and mtfs

nachhandels-transparenzpflichten für geregelte märkte, mtf und wertpapierfirmen
post-trade transparency for regulated markets, mtfs and investment firms

es wird vorgeschlagen, diese transparenzpflichten auf aktiengeschäfte zu beschränken.
it is suggested that these transparency obligations be limited to equity transactions

eine erneute Änderung wurde schließlich für die transparenzpflichten nach § 28 pfandbg vorgenommen.
finally, yet another change was made in connection with the transparency requirements under § 28 of the pfandbrief act.

die tschechische republik wird wegen der nichtumsetzung der richtlinie über die transparenzpflichten börsennotierter gesellschaften an den eugh verwiesen.
the commission will refer the czech republic to the court regarding a directive on transparency obligations of listed companies.

artikel 14 verpflichtet die mitgliedstaaten zur einführung von transparenzpflichten zum nutzen von urhebern und ausübenden künstlern.
article 14 requires member states to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.

entsprechend dieser erklärung bezieht sich artikel 23 des richtlinienvorschlags auf alle in anhang i in zusammenhang mit den transparenzpflichten aufgeführten finanzinstrumente.
in line with this declaration, article 23 of the proposed directive refers to all financial instruments listed in annex i in connection with the transparency obligations.

mit anderen worten klammern die vor- und nachbörslichen transparenzpflichten des richtlinienvorschlags eine äußerst wichtige kategorie von vermögenswerten aus.
in other words, the proposed directive leaves a very significant asset class outside the pre- and post-trade transparency obligations.

es stärke die seriösen unternehmen und setze andere unter druck. „eos erfüllt bereits seit jahren freiwillig hohe transparenzpflichten.
pedd goes on to say that the law will strengthen legitimate companies and put others under pressure. "eos has already been meeting a high standard of transparency obligations on a voluntary basis for some years.

kapitalmarktrechtliche compliance, insbesondere insiderrecht, mitteilungspflichten, marktmanipulation, verbotene geschäfte, verhaltens- und transparenzpflichten;
compliance under capital market law, in particular insider law, notification duties, market manipulation, prohibited business transactions, behavioural and transparency duties;

• am 27. juni 2006 erfolgte die aufnahme der notierung im amtlichen markt der frankfurter wertpapierbörse und einführung der transparenzpflichten des prime standard.
• on 27 june 2006, the share is admitted for trading on the regulated market of the frankfurt stock exchange entailing implementation of the transparent reporting obligations under prime standard.

in den artikeln 25, 26, 27, 28, 41 und 42 werden jedoch die vor- und nachbörslichen transparenzpflichten erstaunlicherweise auf aktien beschränkt.
however, articles 25, 26, 27, 28, 41 and 42 unexpectedly limit the pre- and post-trade transparency obligations to shares.

die beschränkung der vor- und nachbörslichen transparenzpflichten auf aktieninstrumente würde deshalb zwangsläufig bedeuten, dass die vorgeschlagene transparenzregelung nur in sehr eingeschränktem maße für multilaterale handelssysteme gelten würde.
limiting pre- and post-trade transparency obligations to equity instruments would therefore necessarily mean that the proposed transparency regime would cover the mtfs in a very limited way.

der ewsa ist der meinung, dass die verwertungsgesellschaften, die aufgrund ihrer geringen größe von den anforderungen an mehrgebietslizenzen verwaltende verwertungsgesellschaften ausgenom­men werden könnten, auf jeden fall angemessenen transparenzpflichten unterliegen sollten.
the eesc believes that collecting societies that are so small that they could be excluded from obligations applicable to collecting societies managing multi-territorial licences should, in any case, be subject to appropriate transparency obligations.

die vernetzung wird die zuständigen behörden, zentralen meldestellen und die verpflichteten in die lage versetzen, die wirtschaftlich eigentümer auf möglichst einfachste und effiziente weise zu ermitteln, und zu strengeren transparenzpflichten an gesellschaften und trusts führen.
the interconnection will allow competent authorities, fius and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.

ich schließe mich auch der auffassung an, dass die transparenzpflicht stärker herausgestellt werden muss.
i also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.