Results for triebspitze translation from German to English

triebspitze
terminal

die triebspitze ist eingesenkt.
it is endemic to mexico.

blüten in einiger entfernung von der triebspitze erscheinend,
flowers appear with some distant from the apex,

blatt mit toten stellen. links daneben eine absterbende triebspitze.
leaf with dead zones. on the left side a dying tip.

dass die triebspitze sich überhaupt verbiegt, mag an schneelast oder an zu weichem gewebe liegen.
the fact that the tip has bent may be due to the weight of snow or the fact that the plant tissue is too soft.

kürzen sie den austrieb nach dem fünften blatt ein, indem sie die triebspitze heraus zwicken.
shorten the shoot after the fifth leaf by nipping out the shoot tip.

setzt dann die erneute blütenbildung ein, so bilden die nelken an der triebspitze jeweils mehrere knospen aus.
if formation of new blossoms then begins, the carnations form several buds on each shoot tip.

die einfachste lösung um die triebspitze wieder gerade zu bekommen ist, den neutrieb samt der letzten beiden jahrestriebe zu stäben.
the simplest method of getting the tip to grow straight again is to tie the new shoot and the last two seasons' shoots to a pole.

aus kopf wird fuss. diesen spargeligen pflanzen habe ich einfach die gut aussehende triebspitze abgeschnitten und in löcher im boden gleich wieder in den selben topf gepflanzt.
head becoming feet. i cutted the good looking heads of these thin plants and placed them into simple holes in the ground of the same pot.

setzen sie die brombeerpflanze mittig an das spalier. belassen sie vom austrieb der pflanze vier triebe und binden sie jeweils einen davon an jeder drahtebene an. kappen sie die triebspitze, sofern die rute länger als 250 zentimeter wird.
place the blackberry plant against the middle of the espalier. leave four shoots from the budding of the plant and bind one each to each wire level. clip the tip of the shoot if the cane is longer than 250 centimetres.

knipsen sie mit einer scharfen gartenschere oder einem scharfen stecklingsmesser das untere triebende bis kurz vor den unteren knospenansatz ab. zählen sie nun fünf bis sieben knospen nach oben und schneiden sie kurz oberhalb der fünften bis siebten knospe die triebspitze ab. jetzt halten sie ein so genanntes steckholz in händen.
now count five to seven buds up, and cut the shoot tip off just above the fifth to seventh bud. now you have a so-called hardwood cutting.

am besten nimmt man triebspitzen mit 2-4 blattpaaren, da diese dann am schnellsten weiterwachsen.
its best to take cuttings from the top of a branch with 2-4 leafpairs, because they usually grow best.