From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch in germanien wurde ihm ein tempel geweiht, in der neu gegründeten römerstadt köln, wo die ubier angesiedelt worden waren.
a temple was dedicated to him in germania too - in the newly founded roman city of cologne, where the ubians had been settled.
der hauptort der ubier wurde ara oder oppidum ubiorum, die später von claudius zur colonia claudia ara agrippinensium ernannte stadt köln.
the colony derived its title from the names of agrippina and her husband, the emperor claudius, and received the name "colonia claudia ara augusta agrippinensium", which is the origin of the city’s modern name, cologne.
der platz des anfänglichen doppellegionslagers erhielt den namen "apud aram ubiorum" („beim altar der ubier“).
the place of the initial roman castra was known as apud aram ubiorum (at the altar of the ubii).
genauer gesagt, mit gaius julius cäsar, der um 54/53 v. chr. die grenzen des römischen reiches bis an den rhein vorschob und die germanischen ubier als bundesgenossen gewann.
in 54/53 b.c., he extended the borders of the roman empire as far as the rhine and formed an alliance with the germanic tribe of the ubii.
