Results for um den generalunternehmer zu verse... translation from German to English

und für den generalunternehmer:
and for the main contractor:

um die entscheidungsträger in die lage zu versetzen
also the following themes are to be investigated, to clear the situation for the decision-makers,:

arbeitsbereiten zustand zu versetzen.
to bring the asset to the intended location and to provide a ready for use condition.

der boden ist einfach zu versetzen.
easy to keep clean

hilf mir, diesen stein zu versetzen.
help me move this stone.

nen arbeitsbereiten zustand zu versetzen. zu den
place of intended use and to working condition.

helfen sie mit, diesen berg zu versetzen.
help me move this mountain into the sea.

oder verkaufsfähigen zustand zu versetzen, werden als
to bring the asset in condition for its intended use or sale

diese wurden 2002 durch den generalunternehmer montiert.
this hall was erected in 2002 by the main contractor.

dematic erhielt den auftrag, die geplante lagerlösung als generalunternehmer zu erstellen.
dematic won the order to set up the planned warehouse solution as a general contractor.

csz bearbeitet für den generalunternehmer die leistungen der tragwerksplanung.
csz handles the structural design on behalf of the general contractor.

flaggschiffs zu versetzen und insgesamt auf vordermann zu bringen.
while that was going on we had that 'liability cruise' and mary sue was the captain of the ship, to get into shape to be the flagship and to straighten it all up.

geringes gewicht: schneller einbau, von hand zu versetzen
lightweight: quick assembly, can be done by hand.

nehmen sie transformator von big zone ein, um den organismus schnell in ein anabolen zustand nach hartem training zu versetzen.
take big zone transformator and put quickly the organism into an anabolic state after hard training.

ein grandioser goldadler auf einem hintergrund, berge zu versetzen.
a grandiose gold eagle on a background of moving mountains.

sie können auch im dokument einen teil der formel anklicken, um den cursor im kommandofenster an die entsprechende stelle zu versetzen.
you can also click a certain position in the document to move the cursor to the respective position in the commands window.

csz bearbeitet für den generalunternehmer die leistungen der tragwerks- und abbruchplanung.
on behalf of the general contractor csz deals with the structural design and demolition planning.

nach der fünften und ebenso erfolglosen offensive bereiteten sich die koalitionstruppen vor, um den halb zerstörten russischen befestigungen einen entscheidenden schlag zu versetzen.
after the fifth (!) and equally unsuccessful (!) attack, the allied forces began to prepare for a decisive strike on the half-destroyed russian fortifications.

die kammer ist aber der Überzeugung, dass die in der patentschrift enthaltenen informationen ausreichen, um den fachmann in die lage zu versetzen, die erfindung auszuführen.
however, the amendments made to the present requests do not address these objections but, instead, add further clarity problems.

eine beihilfe kann gewährt werden, um den begünstigten in die lage zu versetzen, neu eingeführte mindestanforderungen an den umweltschutz, die hygienebedingungen und den tierschutz zu erfüllen.
aid may be granted in order to enable the beneficiary to reach newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.