From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei schweineschlachtkörpern sollte sich das gewicht auf das kaltgewicht des schlachtkörpers beziehen, das berechnet wird, indem auf das ergebnis des wiegens ein noch festzusetzender umrechnungskoeffizient angewendet wird.
as regards pig carcases, the weight should relate to the weight of the cold carcase calculated by applying to the result of the weighing a conversion coefficient to be determined.
der gegenwärtig von der kommission verwendete, jedoch nach meinem wissen nirgendwo rechtlich verbindlich kodifizierte umrechnungskoeffizient von raps bzw. sonnenblumenschrot im verhältnis zum sojamehläquivalent ist zu hoch angesetzt.
the coefficient for calculating the soya bean meal equivalent of rape meal and sunflower meal currently used by the commission- though not, as far as i am aware, laid down anywhere in a legally binding form- is too high.
dieser auf berechnungen der kommission beruhende wert dürfte wegen der verwendung von nicht mehr angemessenen umrechnungskoeffizienten deutlich zu hoch angesetzt sein.
this figure, which is based on the commission 's calculations, must clearly have been set too high as a result of using conversion coefficients which were no longer appropriate.