Results for umsatzerlöse mit gesellschaftern translation from German to English

umsatzerlöse mit dritten
sales revenues with third parties

„sonstige“ erwirtschaftete umsatzerlöse mit dritten in
"other" segment generated revenues with third parties

gesamtkonzernleistung, konsolidierte leistung sowie umsatzerlöse mit dritten
total group revenues, consolidated revenues and sales revenues with third parties

feierliche eröffnung des erweiterungsbaus mit gesellschaftern, geschäftsführung und kunden
inauguration ceremony for the extension attended by partners, senior management and customers

veränderung der verträge mit gesellschaftern, arbeitnehmern, lieferanten und banken
modifications to contracts with shareholders, employees, suppliers and banks

die schulden sowie die gesamtkonzernleistung, umsatzerlöse mit dritten und das periodenergebnis der schachtbau
consolidated revenues, sales with third parties and net profit of schachtbau nordhausen gmbh are assigned to the

die umsatzerlöse mit dritten werden den geschäftssegmenten entsprechend dem standort des kunden zugeordnet.
the sales revenues with third parties are allocated to the business segments according to the customer's location.

- umsatzerlöse mit 337,9 mio. eur auf vorjahresniveau (vj. 339,5 mio. eur)
- at eur 337.9 million, revenues at previous year's level (2012: eur 339.5 million)

beliefen sich die umsatzerlöse mit 5,6 mio € (vj: 5,8 mio €) beinahe auf
sales revenue nearly reached the previous year’s level at €5.6 million

eine weitere aufgliederung in umsatzerlöse mit dritten sowie intersegmentäre umsatzerlöse erfolgt im abschnitt „segmentberichterstattung nach geschäftsfeldern“.
a more detailed presentation showing external revenues and inter-segment revenues is provided in the section headed “segment reporting by business segment”.

immobilien mieten, um diese als bürostelle zu nutzen, von der man mit gesellschaftern kommunizieren kann oder rechnungsbücher und aufzeichnungen der firma erstellen und führen
lease property to use it as an office from which to communicate with shareholders, or where to prepare and maintain books and records of the company

demgegenüber lagen die umsatzerlöse mit 821,6 mio. eur aufgrund des dauerhaften wegfalls eines handelsgeschäfts um nur rund 2,4 % über dem vorjahreswert.
in contrast, sales at eur 821.6 million were only about 2.4 % above the previous year’s level due to the discontinuation of a trading business.

bei höheren durchschnittspreisen erreichten die umsatzerlöse mit 1.120,7 mio. eur wieder das vorjahresniveau (2011: 1.124,9 mio. eur).
with higher average prices, sales at eur 1,120.7 million again reached the previous year's level (2011: eur 1,124.9 million).

analog zum höheren volumen lagen auch die umsatzerlöse mit 249,6 mio. eur um 5,8 % über dem vorjahr (q1 2009: 236,0 mio. eur).
parallel to higher volumes, also sales were 5.8 % above the previous year reaching eur 249.6 million (1q 2009: eur 236.0 million).

aufgrund des dauerhaften wegfalls eines handelsgeschäftes lagen die umsatzerlöse mit 599,9 mio. eur unter dem wert der vergleichsperiode (q1-3 2005: 607,2 mio. eur).
resulting from a permanent discontinuation of a trading business, sale came in below the previous year’s figure (q1-3 2005: eur 607.2 million) and reached eur 599.9 million.

analog dazu lagen die umsatzerlöse mit 755,2 mio. eur um 6,2 % über dem vergleichswert des vorjahres (q1-3 2009: 711,2 mio. eur).
analogously, sales of eur 755.2 million were 6.2 % higher compared to the previous year’s level (1-3q 2009: eur 711.2 million).

analog zur menge lagen die umsatzerlöse mit 1.187,7 mio. eur um 4,3 % über dem vorjah-reswert (2013: 1.138,7 mio. eur).
in parallel to volume, sales at eur 1,187.7 million were by 4.3 % above the previous year's value (2013: eur 1,138.7 million).