Results for umsatzsteuerbetrag translation from German to English

anderenfalls hat er essel für die lieferungen zusätzlich zum vereinbarten kaufpreis den gesetzlich geschuldeten umsatzsteuerbetrag zu zahlen.
otherwise the buyer shall pay essel the statutory sales tax amount for the deliveries in addition to the purchase price agreed on.

anderenfalls hat er für unsere lieferungen zusätzlich zum vereinbarten kaufpreis den von uns gesetzlich geschuldeten umsatzsteuerbetrag zu zahlen.
otherwise he must pay the statutory value added tax owed by us for our deliveries on top of the purchase price agreed to.

unterlässt er dies, so hat er zusätzlich zum vereinbarten kaufpreis den von uns abzuführenden, gesetzlichen umsatzsteuerbetrag zu erstatten.
should he fail to do so, he is obligated to pay to us in addition to the agreed invoice amount, the amount of value added tax which we are legally required to pay.

dies bedeutet im ergebnis, dass der steuerpflichtige unabhängig von dem auf der rechnung ausgewiesenen umsatzsteuerbetrag 50% davon abziehen darf.
the 50% limit is not capped by any amount. consequently, the taxpayer will be entitled to deduct 50% of vat regardless of the vat amount shown in the invoice.

die anmeldung 399 wird in eur ausgefüllt, kumuliert für jeden empfängerstaat, wobei der jeweilige empfängerstaat sowie der umsatzsteuersatz, die besteuerungsgrundlage und der umsatzsteuerbetrag erwähnt werden muss.
the vat return 399 shall be filled in in euro, cumulated for each separate state of consumption and the member state of consumption shall be mentioned, as well as the vat rate, the tax basis and the amount of vat. after the form is validated and it is proven to be error-free, it is filed in an electronic form on the website of the national revenue office.

nach meinung des antragstellers ist ein derartiger ansatz nicht hinnehmbar, da der normalwert auf diese weise um mehr als den umsatzsteuerbetrag ansteigen würde, der vielmehr vom ausfuhrpreis hätte abgezogen werden sollen.
the applicant argued that this approach is not acceptable as it would increase the normal value by an amount exceeding the vat amount which should have been deducted from the export price.

der umsatzsteuerbetrag für alle bestellungen, die an eine lieferadresse innerhalb der europäischen union versandt werden, wird auf der e-mail bestätigung aufgelistet, die nicht als rechnung im sinne des ustg gilt.
the sales tax amount for all orders sent to a delivery address within the european union will be listed in the email confirmation, which does not count as bill in accordance with the sales tax law (ustg).

die vorstehend genannte deckungsgrenze von 110 % erhöht sich, soweit wir bei der verwertung des sicherungsgutes mit umsatzsteuer belastet werden, die durch eine umsatzsteuerliche lieferung des kunden an uns entsteht, um diesen umsatzsteuerbetrag.
the above-stated coverage limit of 110% shall be increased by the value added tax amount if we are burdened with value added tax when exploiting the safety subject coming into existence for us with a delivery of the customer with value added tax.

das unternehmen darf keine schwebende umsatzsteueranmeldung mit negativen umsatzsteuerbeträgen und rückzahlungsmöglichkeit sowie keinen antrag zur rückzahlung von steuern, abgaben und gebühren in der phase der beilegung oder klärung haben;
not to have pending for settlement any vat return with negative vat amounts and refund option or any request for the return of taxes and contributions;