From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die anpassung kann beispielsweise mit hilfe einer umsetzungstabelle für die von signalisierungsnachrichten umfassten nutzdatenbezüge und rufkennungen vorgenommen werden.
the adaptation can ensue, for example, with the aid of a conversion table for the useful data references and call identifiers comprising signaling messages.
ieee-1394 serielles bussystem, das eine umsetzungstabelle zur identifikation von knoten verwendet, die die nötigen Übertragungsfähigkeiten zum aufbau isochroner verbindungen haben
ieee 1394 serial bus system using a mapping table for identifying nodes having required capabilities to establish isochronous connections
irland übermittelte der kommission eine umsetzungstabelle mit einzelheiten zu spezifischen bestimmungen der irischen gesetzgebung zu den artikeln 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 des rahmenbeschlusses.
ireland sent to the commission an implementation table detailing specific provisions in irish legislation pertaining to the articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of the framework decision.
deswegen hat der rechtsausschuß zum beispiel maßnahmen zur verbesserung der transparenz vorgeschlagen, wie zum beispiel umsetzungstabellen, intensivere konsultationen, klarheit bei der formulierung von rechtsvorschriften. das ist ganz besonders wichtig in diesem bereich.
the legal affairs committee has therefore proposed some measures to improve transparency, such as transposition tables, greater consultation, and clarity in the framing of legal provisions, something which is particularly important in this area.
