Results for unbescheiden translation from German to English

name: unbescheiden
name: kombinera

das kann ich ganz unbescheiden sagen!
i can say that in all modesty!

andererseits ist er auch recht unbescheiden.
it is a whole orchestra, with himself playing in it. though unpretentious as a composer, norbert stein is not undemanding.

das zeigt, ganz unbescheiden, unsere arbeit für den dänischen schuhhersteller ecco.
das zeigt, ganz unbescheiden, unsere arbeit für den dänischen schuhhersteller ecco.

aber so unbescheiden wir sonst waren, mit unseren leistungen waren wir sehr zufrieden.
but as presumptuous as we were otherwise, we were content with our achievements.

und natürlich möchten wir mit mos dieses line-up anführen, da sind wir ganz unbescheiden.
and of course we would like to head this line-up, we are very immodest concerning this.

ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein bericht sollte nicht auf dieses thema reduziert werden.
i do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.

auch wenn sie von uns selber stammt: wir empfehlen die fineline einfach mal ganz unbescheiden weiter."
even though this kit comes from our stable: we are just a bit immodest and recommend this speaker."

als chief architect spyera, es ist nicht unbescheiden, um zu bestätigen, dass ich etwas zu den unternehmen "persönlichkeit" beitragen.
as spyera’s chief architect, it is not immodest to acknowledge that i must contribute somewhat to the companies ‘personality’.

zur erinnerung: wir haben diese veranstaltung gemeinsam mit esc solutions durchgeführt und dürfen ganz unbescheiden sagen, dass mensch&management ein großer erfolg war.
in case you had forgotten: the event was a co-operation between us and esc solutions and – even if we say so ourselves – humans&management was a huge success.

zwei davon finden sich, wie mir scheint, teilweise in ihren vorhaben wieder, während meine dritte idee zur vervollständigung ihrer planung beitragen könnte, wenn ich dies einmal ganz unbescheiden anmerken darf.
i think that two of them partly cover the same areas as your plans, but i would venture to say that the third idea could remedy a shortfall.

ich wusste, dass es viele leute gibt, die unbescheiden werden und in ihrem durchhaltevermögen im studium nachlassen, weil sie glauben, sie haben schon alles. talent ist nur die bedingung um arbeiten und das instrument spielen zu können.
i knew that many youngsters grow smug and fail to practice, on feeling themselves to be already the best.

bescheidene werden sagen, na ja, wenigstens modellieren wir, doch gerade wir im europäischen parlament sollten unbescheiden sein und festhalten, daß eine charta die chance eröffnet, teil der verträge zu werden, teil einer gesamteuropäischen verfassung zu werden und ihr möglicherweise sogar voranzustehen.
the modest will say," well, at least we are creating a model". however, we in the european parliament should not be modest and we should maintain that a charter opens up the opportunity of forming part of the treaties, of becoming part of an all-european constitution and even possibly becoming the forerunner to it.