Results for unbestechlichen translation from German to English

die unbestechlichen
the untouchables

..für menschen, die sich einen unbestechlichen trainingspartner wünschen
for people who wish to have a training partner that cannot be manipulated.

für uns müssen marken einen unbestechlichen und wahrhaftigen charakter haben.
for us, brands have to have an incorruptible and true character.

* von charles mcgraw in der serie "die unbestechlichen (1959).
* by charles mcgraw in the 1959 television series of "the untouchables".

"the untouchables – die unbestechlichen" wurde hauptsächlich in chicago, illinois gedreht.
" "the untouchables" began production in chicago on august 18, 1986.

" paul sah die welt sich von einem zustand der korruption in richtung der unbestechlichen zustand mit dem königreich verbunden.
paul saw the world moving from a state of corruption toward the incorruptible state associated with the kingdom.

die ausstellung will einen unbestechlichen, krisenresistenten bildervorrat anlegen, der eine nichthierarchische betrachtung der welt erlaubt."
the exhibition aims to create an incorruptible, crisis-resistant stock of images that permits a non-hierarchical view of the world."

# die rechtfertigung und heiligung des gläubigen durch das vollbrachte werk jesu christi und die auferstehung des gläubigen in einen unbestechlichen körper.
# the justification and sanctification of believers through the finished work of christ, their security as they remain in him, and their future resurrection in an incorruptible body.

eine seiner wichtigsten rollen war 1993 die des "eliot ness" in der serie "die unbestechlichen".
a turning point in amandes' career was being cast as eliot ness in the television series "the untouchables".

wir werden alle elemente unseres aussenlebens durchsortieren und alles loslassen, was losgelassen werden soll, mit einem guten, unbestechlichen und klaren blick für alles.
we will be sorting through the elements of our outer lives and letting go of whatever needs to be released. taking a good, hard, clear look at everything.

ein misslungener versuch capones, ness' agenten zu bestechen, gelangte an die Öffentlichkeit und führte zu deren spitznamen „die unbestechlichen“.
an attempt by capone to bribe ness' agents was seized on by ness for publicity, leading to the media nickname, "the untouchables.

da sieht die redaktion der washington post in "all the president´s men" (die unbestechlichen) schon ganz anders aus.
the editorial offices of the washington post in "all the president´s men" assume a completely different look.

die "watergate-affäre" wurde 1976 in "die unbestechlichen" mit robert redford und dustin hoffman in den hauptrollen verfilmt.
the 1976 film, starring robert redford as woodward and dustin hoffman as bernstein, transformed the reporters into celebrities and inspired a wave of interest in investigative journalism.

die medien verkünden, die scheinbar leistungsfähige maschinerie der gemeinschaft sei gar nicht so leistungsfähig, so sauber und so unbestechlich, wie wir einmal glaubten.
they report that the apparently efficient community machinery is not as efficient, as honest or as incorruptible as we used to believe.