Results for und die einlösung des schecks nich... translation from German to English

die einlösung des schecks entstehen.
and interests accruing by cheque cashing.

die durch die einlösung des schecks entstehen.
pay the expenses and interests accruing by cheque cashing.

der kaufpreisanspruch erlischt erst nach vollständiger einlösung des schecks.
the purchase price claim shall not lapse until the cheque has been completely cashed.

durch die einlösung des schecks entstehen. schecks werden nur erfüllungshalber entgegengenommen.
that occur by cashing the cheque. cheques will only be accepted on account of performance.

also – oh, das beste daran ist, dass sie zahlten und die schecks nicht platzten.
so -- and the best thing is they paid off and the check didn't bounce.

auf die einlösung des wechsels mußte er allerdings lange warten.
he had to wait a long time, however, for the payment of the note.

- die einlösung des gutscheins erfolgt während des bestellvorgangs im warenkorb.
* the redemption of the voucher occurs during the order process.

die annahme von schecks erfolgt zahlungshalber. im falle der annahme eines schecks gilt erst die unwiderrufliche einlösung des schecks als zahlung.
cheques are accepted only for the purposes of payment. if a cheque is accepted payment shall not be deemed to have been received until the cheque has been honoured.

für die einlösung dieses schecks übernehmen wir die persönliche haftung und wir bitten daher, sofort termin anzuberaumen und nicht erst auf die einlösung des schecks zu warten.
we ask not to wait until the check is cashed and appoint a trial as soon as possible [date for trial was appointed for december 9th]. we ask for legal action.

o die frist für die annahme des angebots oder die frist für die einlösung des preises ;
o the deadline for accepting the offer , or the deadline for adhering to the price ;

*die einlösung des gutscheins gilt nur in kombination mit einer Übernachtung und einem mindestumsatz von € 100.
*only one gift certificate per person. the gift certificate can only be redeemed in combination with an overnight stay and a minimum charge of € 100.00 at one of the lindner hotels & resorts. gift certificates can neither be redeemed for cash nor be combined with offers made by other partners.

achtung: für die einlösung des surf & turf gutscheines ist eine reservierung im casino restaurant erforderlich!
attention: a reservation at the casino restaurant is required to redeem the surf & turf voucher!

der buchstabe muß die zahl, die menge des schecks in der frage und die balance des kontos spezifizieren am datum der ablehnung.
the letter must specify the number, the amount of the cheque in question and the balance of the account at the date of rejection.

wir fordern umfassende, weltweite sicherheit und die einlösung des versprechens, im jahr 2015 allen mädchen und jungen gesund und mit einem vollen magen den schulbesuch zu ermöglichen.
we want broad-based security, worldwide, and demand that the pledge to ensure that by 2015 all boys and girls can attend school while being healthy and well-fed, be honoured.

günstig zu bewerten ist, dass durch die prämien die betriebskosten des programms und die durch die einlösung der bürgschaft entstandenen ausgaben gedeckt werden.
the claim that the guarantee fees cover the operating costs of the scheme and the guarantee claims must be viewed as a positive aspect.

für den gerichtskostenvorschuß überreichen wir einen verrechnungsscheck in höhe von dm 8.865,--. für die einlösung dieses schecks übernehmen wir die persönliche haftung und wir bitten daher, sofort termin anzuberaumen und nicht erst auf die einlösung des schecks zu warten.
we ask for determination of a date for trial, where we will come up with the following claims:

um einen gutschein von lensspirit einzulösen, legen sie zuerst ihre wunschprodukte an kontaktlinsen, pflegemitteln und zubehör in den warenkorb. die einlösung des gutscheins ist dann bei schritt 4 des bestellvorganges möglich:
to redeem a lensspirit voucher you first have to place all your required items of contact lenses, care products and accessories into the basket. redeeming a voucher is possible under step 4 of the ordering process:

die herde muss abgelenkt werden, damit sie den erfolgreichen kandidaten, die erfolgreiche kandidatin später nicht haftbar macht - und die einlösung von versprechen verlangt.
it is important, then, for the attention of the herd to be diverted elsewhere.

6) wird im zusammenhang mit der bezahlung des kaufpreises durch den abnehmer eine wechselmäßige haftung der lieferantin begründet, so erlischt der eigentumsvorbehalt und die diesem zugrunde liegende forderung aus warenlieferungen nicht vor einlösung des wechsels durch den kunden als bezogener.
6) if the supplier's liability on a bill of exchange has been created in connection with the payment of the purchase price by the purchaser, then the retention of ownership and the trade accounts receivable underlying this shall not expire before the bill is honoured by the customers as drawee.

der service war zügig und bei der frage über die einlösung der freien chip hatte sogar kundendienst senden sie eine sms auf mein handy aufgeführt, auf dem konto nur überprüfen, ob die richtigen informationen vor der einlösung des chip. muss sagen, dass war ein erster.
customer service was prompt and when asked about redeeming the free chip, even had customer service send a text message to my cell phone listed on the account just to verify correct info before redeeming the chip.