Results for unfallschwerpunkten translation from German to English

sicherheit des verkehrsnetzes + management von unfallschwerpunkten
network safety + high-risk road section management

erfassung und signalisierung von unfallschwerpunkten im straßenverkehr;
identification and signalling of black spots (particularly dangerous points in the road network);

entschärfung von unfallschwerpunkten und entwicklung "entschärfter" straßenauslegungen
black spot management and "forgiving" roadside design

ferner sind für straßenverkehrsinfrastrukturen sicherheitsaudits, die bestimmung von unfallschwerpunkten und sicherheitsüberprüfungen vorgeschrieben.
it also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.

ausarbeitung von leitlinien zu unfallschwerpunkten und einer straßenauslegung mit geringerem verletzungsrisiko bei unfällen.
develop guidelines for "blackspot" management and the design of "forgiving" roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident).

das module generiert automatisch an unfallschwerpunkten meldungen an den service provider und / oder oem.
the module automatically generates messages at locations with high accident rate for transmission to service providers and / or oems.

das europäische parlament ersuchte die kommission, leitlinien zur handhabung von unfallschwerpunkten und zu verkehrssicherheitsaudits für straßen vorzulegen3.
the european parliament invited the commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.

das europäische parlament hat die kommission aufgefordert, leitlinien für die behandlung von unfallschwerpunkten und für sicherheitsaudits von straßenbauvorhaben auszuarbeiten2.
the european parliament invited the commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.

um die verkehrssicherheit im radverkehr zu stärken, wollen wir an bundesfernstraßen durch eine optimierte infrastrukturplanung der bildung von unfallschwerpunkten vorbeugen und bestehende beseitigen.
to eliminate accident blockspots, prevent new ones and strengthen cycling safety we want to optimize infrastructure planning at federal trunk roads.

4.10 schließlich möchte der ausschuss die kommission darauf aufmerksam machen, dass eine visuelle darstellung von unfallschwerpunkten durch die mitgliedstaaten im zusammenhang mit der sensibilisierung der verkehrsteilnehmer von bedeutung ist.
4.10 a final point the committee would draw to the commission's attention is that a visual presentation of black spots by member states – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.

dazu zählen maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die verkehrs­teilnehmer selbst zu einem besseren verhalten anzuhalten, die fahrzeuge sicherer zu machen und die straßeninfrastruktur durch die entschärfung von unfallschwerpunkten zu verbessern.
these range from measures designed to improve the behaviour of road users themselves to making vehicles safer and improving road infrastructure by eliminating so-called black spots.

in erwartung der notwendigen verbesserungsmaßnahmen im bestehenden netz hat die kommission arbeiten unternommen, mit denen die kriterien für die ermittlung von unfallschwerpunkten harmonisiert werden, ebenso die mittel, um ortsfremde verkehrsteilnehmer auf die unfallschwerpunkte hinzuweisen.
pending the achievement of the improvements needed to the existing network, the commission has undertaken work aimed at harmonising the criteria for identifying black spots, and the means of making their presence known to users who are not familiar with the areas in question.

die verordnung trägt jetzt unfallschwerpunkten wie instandhaltung, besonderen betriebszuständen, betriebsstörungen oder manipulationen ausdrücklich rechnung. zudem wurden vorgaben zur alters- und alternsgerechten gestaltung sowie zu physischen und psychischen belastungen aufgenommen.
the amended ordinance explicitly takes account of activity associated with a higher accident risk, such as maintenance, special operating states, malfunction and manipulation. provisions concerning design for an older and ageing workforce and concerning physical and mental stresses have also been included.

ein legislativinstrument, wie von herrn vatanen erwähnt, könnte sich als notwendig erweisen, um impaktstudien, audits und straßenverkehrssicherheitsinspektionen, einschließlich der prüfung von unfallschwerpunkten, systematischer zu gestalten.
a legislative instrument, as mr vatanen said, could prove necessary to make impact assessments, audits and road safety inspections, including dealing with black spots, more systematic.

eine reform der schulung( beispielsweise verkehrserziehung bereits in der schule und schulung in notbremsung in der fahrschule), die systematisierung der aktiven und passiven sicherheitselemente auch in einfachen kraftfahrzeugen durch steuerliche anreize für die hersteller oder die veränderung der infrastrukturen, indem die" unfallschwerpunkte" völlig beseitigt werden, das sind die echten herausforderungen einer intelligenten politik der straßenverkehrssicherheit.
reforms in training( for example, driving lessons for school age children, or emergency braking in driving schools), systematisation of the active and passive safety components right from the bottom of the range by means of tax incentives to car manufacturers, or even the modification of the infrastructure by completely eliminating the'black spots ', are the real issues of any intelligent road safety policy.