From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der steuerpflichtige bewertet vorräte und unfertige erzeugnisse ähnlicher art stets nach demselben verfahren.
a taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
dazu zählen unfertige erzeugnisse, die eigentum der einheit sind, auch wenn sie sich im besitz dritter befinden.
these products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
verbreitet sind untergliederungen der vorräte in handelswaren, roh-, hilfs- und betriebsstoffe, unfertige erzeugnisse und fertigerzeugnisse.
common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.
schmiedestücke, gussstücke und andere unfertige erzeugnisse, besonders konstruiert für eine der von nummer ml1, ml2, ml3, ml4, ml6, ml9, ml10, ml12 oder ml19 erfassten waren.
forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ml1 to ml4, ml6, ml9, ml10, ml12 or ml19.
vorräte und unfertige erzeugnisse werden am letzten tag des steuerjahres zum niedrigeren wert aus anschaffungs- bzw. herstellungskosten und nettoveräußerungswert bewertet.
stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
der um unfertige leistungen bereinigte auftragsbestand summierte sich auf 93 millionen euro (1. januar 2010: 234 millionen euro).
adjusted for work in progress, orders on hand totalled eur 93 million (1 january 2010: eur 234 million).
der um unfertige leistungen bereinigte auftragsbestand stieg um 119 prozent von 107 millionen euro am jahresanfang 2009 auf 234 millionen euro, wovon 183 millionen euro auf das segment komponenten & systeme und 51 millionen euro auf das segment kraftwerke entfallen.
adjusted for work in progress, orders in hand have risen by 119 percent, from eur 107 million since the start of 2009 to eur 234 million, and were attributable as follows: eur 183 million to the components & systems segment and eur 51 million to power plants segment.
der um unfertige leistungen bereinigte auftragsbestand stieg deutlich von 42 millionen euro im vorjahreszeitraum auf 107 millionen euro zum jahresende 2008. davon entfallen 34 millionen euro auf komponenten & systeme und 73 millionen euro auf kraftwerke.
adjusted for work in progress, orders in hand rose significantly, from eur 42 million at year-end 2007 to eur 107 million a year later, and were attributable as follows: eur 34 million to components & systems and eur 73 million to power plants.
der gängigkeitsabschlag auf roh-, hilfs- und betriebsstoffe und auf die unfertigen erzeugnisse hat sich wie folgt entwickelt:
the change in inventories attributable to write-downs on raw materials and supplies and work in progress is as follows:
die gängigkeitsabschläge auf roh-, hilfs- und betriebsstoffe und auf die unfertigen erzeugnisse haben sich wie folgt entwickelt:
the change in inventories attributable to write-downs on raw materials and supplies and work in progress is as follows:
der gesamtbetrag der abziehbaren aufwendungen für ein steuerjahr erhöht sich um den wert der vorräte und unfertigen erzeugnisse am anfang des steuerjahres und vermindert sich um den wert der vorräte und unfertigen erzeugnisse am ende desselben steuerjahres.
the total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
ansatz der herstellungskosten für fertige/unfertige erzeugnisse oder für eigenleistungen in der handelsbilanz mit den einzelkosten gem. § 255 abs. 2 hgb, in der steuerbilanz werden gem. abschn. 33 estr auch die material- und fertigungsgemeinkosten einbezogen
approach with regard to cost of production for finished goods / goods in process or for internally produced and capitalized assets within the commercial balance sheet including direct costs according to § 255 (2) of the commercial code; according to para. 33 of the income tax regulations, the material- and production overheads will as well be included within the tax balance sheet