Results for universitätspräsidenten translation from German to English

der allianz, vertreten durch die universitätspräsidenten, gehören an:
der allianz, vertreten durch die universitätspräsidenten, gehören an:

dieses gebaren erreichte 1862 einen höhepunkt, als die legislative die ernennung eines universitätspräsidenten blockierte.
this behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president’s appointment.

universitätspräsidenten sind nicht gerade die ersten, die einem einfallen, wenn es um die nutzung kreativer vorstellungskraft geht.
college presidents are not the first people who come to mind when the subject is the uses of the creative imagination.

als ich anfang der neunziger jahre an der tu darmstadt schrittweise in verantwortungsvollere positionen (vom versuchsanstaltsleiter über dekan bis zum universitätspräsidenten) kam, stellte sich mir immer wieder die frage nach der legitimation meiner entscheidungen.
in the early nineties, as i progressed to positions of increasing responsibility at the technische universität darmstadt (from test facility manager to dean to university president), i was faced with questions on the legitimacy of my decisions time and time again. i always sought to establish direct contact with those affected by a decision – from the workers in the test facility to the salaried university staff in all areas.

aber ich habe ein umerziehungslager besucht - ich war viereinhalb jahre universitätspräsident und musste mit den fakultätsmitgliedern zurecht kommen. und, wie einige universitätspräsidenten in den vergangenen jahren lernen mussten, ist man im umgang mit der fakultät entweder nett oder man muss gehen.
however, i have been to re-education camp, spending four and half years as a university president and dealing with faculty. and, as more than a few university presidents have learned in recent years, when it comes to faculty it is either “be nice“ or “be gone.“