Results for unreglementiert translation from German to English

diese neuen formen der finanzierung konnten sich völlig unreglementiert entwickeln, es gab nicht einmal rückstellungsanforderungen.
these new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.

neue technologien sollten vor allem in ihrer anlaufphase weitgehend unreglementiert bleiben, sofern die grundlegenden erfordernisse des verbraucherschutzes gewahrt werden.
new technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible as long as fundamental demands for consumer protection are met.

der ausschuß ist jedoch der auffassung, daß neue technologien vor allem in ihrer anlaufphase weitgehend unreglementiert bleiben sollten vorbehaltlich der respektierung der erforderlichen technologische neutralität.
the committee feels however that new technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible, subject to respecting the required technical neutrality.

die weltwirtschaftlichen probleme und widersprüche, nämlich bedenken hinsichtlich der gentechnisch veränderten organismen, ausbeutung von kinderarbeit, negative soziale folgen eines wildwüchsigen, unreglementierten globalisierungsprozesses, bestehen in wirklichkeit weiter, sie bleiben ungelöst und aktuell.
in reality, the problems and contradictions of the global economy are still there, unresolved and still relevant: doubts about genetically modified organisms, child labour, the negative social effects of unbridled, unregulated globalisation.