From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferner kann sich eine sanktion gegen einen geschäftspartner in form eines vorübergehenden ausschlusses von den offenmarktgeschäften auch auf rechtlich unselbständige zweigstellen in anderen mitgliedstaaten erstrecken.
in addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other member states.
ferner kann sich eine sanktion gegen einen geschäftspartner in form eines vorübergehenden ausschlusses von den offenmarktgeschäften auch auf in anderen mitgliedstaaten niedergelassene rechtlich unselbständige zweigstellen desselben instituts erstrecken.
in addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other member states.
wenn sie ein erlaubnisbedürftiges waffengewerbe durch einen stellvertreter betreiben oder eine person mit der leitung einer zweigniederlassung oder einer unselbständigen zweigstelle beauftragen wollen, benötigen sie eine stellvertretungserlaubnis.
if you have a weapons business requiring a licence which is run by your proxy or if you want to authorise a person to manage a branch office or a dependent subsidiary, you will need a licence for the proxy.
der inhaber einer waffenherstellungs- oder waffenhandelserlaubnis muss die aufnahme und einstellung des betriebs sowie die eröffnung und schließung einer zweigniederlassung oder einer unselbständigen zweigstelle innerhalb von zwei wochen der zuständigen behörde anzeigen.
the holder of a weapons manufacturing or trading licence has to notify the responsible authorities within two weeks of the company’s start-up and closure, and also of the opening and closure of a branch office or a dependent subsidiary.
