Results for unter beachtung der vorstehenden h... translation from German to English

unter beachtung der vorgesehenen wartezeit.
considering the proposed withdrawal time.

unter beachtung der vorschriften des vertrags
with due regard for the provisions of the treaty

position des steigschutzsystems, unter beachtung der sicherheitsvorschriften,
and removed, observing the safety regulations, at any point in the fall arrester system –

alle tätigkeiten werden unter beachtung der sicherheitsvorschriften erbracht
all of the activities are performed with full respect of the directives and laws regarding staff and machinery safety, via:

jahresabschlusserstellung unter beachtung der handelsrechtlichen und steuerrechtlichen vorschriften,
preparation of annual financial statements in compliance with the standards applicable under commercial and fiscal law,

bitte beachten sie die vorstehenden hinweise.
bitte beachten sie die vorstehenden hinweise.

verbesserung der zusammenarbeit zwischen landwirten unter beachtung der wettbewerbsregeln
improving farmers' cooperation within competition rules.

anschließend erfolgt das verputzen unter beachtung der allgemeinen putzrichtlinien.
then the ceiling is plastered according to general plastering regulations.

zahnersatz: 60% unter beachtung der tariflichen zahnstaffel und wartezeiten
tooth replacement: 60% of the tooth scale limits after the expiry of waiting periods

der konzernabschluss wird unter beachtung der einschlägigen internationalen rechnungslegungsgrundsätze aufgestellt.
the consolidated financial statements are drawn up on the basis of the relevant internationally recognised accounting principles.

dabei müßte die vereinfachung unter beachtung der bestehenden kräftegleichgewichte erfolgen.
we should simplify it while respecting the existing balances of power.

dieses verzeichnis sollte unter beachtung der einschlägigen datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.
this list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

erstellt durch die firma siever knüppel elektrotechnik unter beachtung der einschlägigen
created by the company siever knüppel elektrotechnik in compliance with the relevant

alle produkte werden unter beachtung der strengsten hygiene- und qualitätsnormen produziert.
all these products are manufactured under a high standard of hygiene and quality.

handeln unter beachtung der regeln gegenüber leuten, die keine regeln kennen.
we must abide by the rules when taking action against those who have no rules.

visit-x behält sich vor, die einhaltung der vorstehenden verpflichtungen unter beachtung der einschlägigen datenschutzrechtlichen bestimmungen durch den einsatz geeigneter mittel zu kontrollieren.
visit-x reserves the right to use suitable means to monitor compliance with the above obligations giving due regard to the applicable provisions of data protection law.

#pb_string_casesensitive: suche unter beachtung der groß-/kleinschreibung ("case sensitive", (a=a)) (standard).
#pb_string_casesensitive: case sensitive search (a=a) (default).