Results for unternehmensinhaber translation from German to English

der unternehmensinhaber hat sich zwanzig jahre intensiv und erfolgreich mit der prozessoptimierung in der automobilindustrie beschäftigt.
the entrepreneur looks back on 20 successful years of intensive work on process optimization in the automobile industry.

sie sollten insbesondere eine direkte vorgehensweise wählen und beispielsweise unternehmensinhaber ab einem gewissen alter persönlich anschreiben.
member states should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.

„wir werden die hsh nordbank aus der region heraus auf ihre rolle als bevorzugter bankpartner für unternehmen und unternehmensinhaber konzentrieren.
“we will be focussing hsh nordbank on its role as a preferred partner for companies and owners of businesses from its regional base.

dennoch besteht handlungsbedarf, um sicherzustellen, dass selbstständige und unternehmensinhaber/-leiter beim sozialschutz nicht diskriminiert werden.
nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection.

auch müssten die unternehmensinhaber von den vorteilen einer aus- bzw. weiterbildung ihrer mitarbeiter für ihr unternehmen und seine leistungsfähigkeit überzeugt werden.
business owners will also require convincing of the benefits of training for individuals in their business and the performance of their enterprise.

auf dem forum in lille im februar 1997 wurden die rechtlichen und administrativen rahmenbedingungen für die Übertragung von unternehmen an die nächste generation sowie spezifische fördermaßnahmen für unternehmensinhaber angesprochen, die mit dieser situation konfrontiert sind.
the forum held in lille in february 1997 both addressed the regulatory and administrative environment in which enterprises can be transferred from one generation to the next and also considered certain support measures that assist business owners in this situation.

aus dem emff kann die gründung von kleinstunternehmen der aquakultur durch neue fischzüchter unterstützt werden, wenn diese beim neueinstieg in den aquakultursektor angemessene qualifikationen und kompeten­zen besitzen, zum ersten mal als unternehmensinhaber ein aquakulturkleinstunterneh­men gründen und für die entwicklung ihrer aquakulturtätigkeit einen geschäftsplan vorlegen.
the emff may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.

aus dem emff kann die gründung von kleinstunternehmen der aquakultur durch neue fischzüchter unterstützt werden, wenn diese beim neueinstieg in den aquakultursektor angemessene qualifikationen und kompetenzen besitzen, zum ersten mal als unternehmensinhaber ein aquakultur-kleinstunternehmen gründen und für die entwicklung ihrer aquakulturtätigkeit einen geschäftsplan vorlegen.
the emff may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.

die unternehmensinhaber kommen persönlich auf die r+t, ebenso wie mitarbeiter aus produktion oder customer service. es wird deutlich, dass die firmen in großen gruppen an der messe teilnehmen und sich zeit nehmen, das messeangebot ausgiebig zu begutachten.
the business owners come personally to r+t, as do the employees from production or customer service. it is clear that the companies take part in the trade fair in huge groups and take time to examine the trade fair offering in detail.