From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sozialwirtschaft muss als anderes unternehmensmodell anerkannt werden, das andere grundsätze für seine tätigkeit ansetzt.
the social economy needs to be recognised as another model of enterprise, functioning on the basis of other principles.
ein unternehmensmodell kann aus einem industriemodell abgeleitet sein, das den industriezweig beschreibt, dem das unternehmen zuzuordnen ist.
also referred to as an enterprise domain model. it may be derived from an industry model describing the industry the enterprise belongs to.
in unseren bildungssystemen müssten nur die voraussetzungen geschaffen werden, um beispielsweise junge unternehmen als besonderes unternehmensmodell zu präsentieren.
all we need to do is to create the prerequisite conditions in our education systems, for example, in the form of a special business model which young businesses can then adopt.
und ich will wissen, wie sich das geschäftsmodell, das sie mir anhand eines produkts gezeigt haben in einem unternehmensmodell darstellt.
and i want to know how that business model that you showed me on a product basis is going to translate into a company model.
dieses auf geschenken basierende unternehmensmodell ist eigentlich von der normalen geschäftspraxis gar nicht so weit entfernt, wie sie vielleicht denken mögen.
traditionally, gifts were often accompanied by stories that helped the receiver appreciate their value. the gift business model is actually not as far from standard business practice as you might think.
in der zukunft wird das virtuelle unternehmensmodell bestimmen, wie geschäfte abgewickelt, kriege geführt und vermutlich sogar staatliche dienstleistungen erbracht werden.
in the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
@chris: mechanistisches unternehmensmodell: das unternehmen ist ein vom management gesteuertes uhrwerk, die mitarbeiter sind die zahnräder.
@chris: mechanistisches unternehmensmodell: das unternehmen ist ein vom management gesteuertes uhrwerk, die mitarbeiter sind die zahnräder.
da die innovation im dienstleistungsbereich größtenteils weniger an die entwicklung neuer technologien, sondern in erster linie an das unternehmensmodell gebunden ist, ist sie oftmals auch für technologisch weniger weit entwickelte regionen vergleichsweise gut zugänglich.
since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
1 ein beachtenswertes modell ist better means ( www.bettermeans.com ), das sich als ein “offenes unternehmensmodell” versteht.
notes 1. one noteworthy model is better means (www.bettermeans.com), which describes its work as the “open enterprise model.”
eine milliarde menschen haben sich für ein genossenschaftliches unternehmensmodell entschieden, und diese tatsache gilt es in den beschlussfassungsinstanzen zu berücksichtigen", fügte pauline green, vorsitzende des internationalen genossenschaftsbunds, hinzu.
one billion have chosen to run a cooperative business, and that's something that must be taken into account in decision-making fora” added pauline green, president of the international co-operative alliance.
anwendungen zur sozialen vernetzung werden voraussichtlich in den unternehmen einzug halten und dort ein durch tools für die zusammenarbeit geprägtes unternehmensmodell „enterprise 2.0“ entstehen lassen.
it is expected that social networking tools applied in the firm will generate an enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
2009 wird die vereinfachung des unternehmensmodells umgesetzt, um die rationalisierung der kosten und die optimierung der operativität zu fördern.
in 2009 the company adopted a simplified business model favouring the rationalisation of costs and optimising operational efficiency.
