Results for unternehmensvorstände translation from German to English

in ihren berich­ten müssen die unternehmensvorstände aufschluss über die geschäftstätigkeiten und sämt­liche damit zusammenhängenden risiken geben.
in their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.

bis heute haben 13 oecd staaten geschlechterquoten für unternehmensvorstände verabschiedet (armstrong und walby, 2012).
today 13 oecd countries have adopted gender quotas applying to corporate management boards (armstrong and walby, 2012).

die dritte und vorerst letzte generation von geschlechterquoten bezieht sich auf unternehmensvorstände, um das geschlechterverhältnis in vorständen börsennotierter und staatlicher unternehmen zu verbessern.
the third and so far last generation of gender quotas are for company boards, to improve the gender ratio in boards of listed and state-owned companies.

3. zahlreiche unternehmensvorstände enthalten den betriebsräten entscheidende informationen vor, wie z. b. umstrukturierungen, einführung des arbeitssystems usw.
3. numerous enterprises boards refuse to provide the employees councils with the crucial information, such as restructuration, introduction of the work system etc.

unternehmensvorstände im silicon valley teilen mit, dass sie nicht beabsichtigen in kalifornien zu expandieren, da der bundesstaat aufgrund hoher steuerbelastungen und beschwerlicher vorschriften nicht konkurrenzfähig sei.
silicon valley ceos say they will not expand in california because of high taxes and burdensome regulation, which make the state uncompetitive.

sie haben ein so genanntes business judgement rule eingeführt, das besagt, die unternehmensvorstände können sich wehren, wie sie wollen- in europa verbieten wir das.
they have introduced a" business judgment rule" according to which company boards can protect themselves if they wish, whereas in europe we forbid that.

mit der jüngsten entscheidung gebe ich ein sehr starkes signal an die unternehmensvorstände, dass kartelle nicht toleriert werden und an die anteilseigner, dass sie sorgfältig darauf achten sollen, wie ihre unternehmen geführt werden.“
i will ensure that cartels will continue to be tracked down, prosecuted and punished.

dennoch hat es den anschein, als ginge es mittlerweile vielen der feministinnen um macht und reichtum und nicht mehr um eine veränderung des systems. anstatt dass nun die hälfte der unternehmensvorstände weiblich besetzt ist, geht es eher darum, den konzernen macht und reichtum wegzunehmen.
getting half of the corporate board of directors to be women, rather wresting power and wealth away from the corporations.

beim zwiegespräch, für die verhandlung mit kunden oder die präsentation vor dem unternehmensvorstand: wer in der lage ist, den anderen in bewegung zu setzen, der hat gewonnen.
speakers who are able to move people to action are the winners – whether in one-to-one dialogue, negotiating with clients, or presenting in front of the management board. clear communication is the prerequisite for moving things into action.