From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gezielten unterstützungszahlungen sollten unter anwendung eines sektorspezifischen ansatzes und nicht auf der grundlage von be- und entwässerung erfolgen.
the targeting should be made using a sectoral approach rather than on the basis of irrigation and draining.
sie können sich ergänzungsweise auch auf die risiken unfalltod, invalidität und beendigung des beschäftigungsverhältnisses sowie auf unterstützungszahlungen im falle von krankheit oder bedürftigkeit erstrecken.
supplementary benefits may include cover against accidental death, disability and cessation of employment and support payments in the event of sickness or poverty.
kurzfristig sind damit staatliche beihilfen sowie finanzielle unterstützungszahlungen und kreditgarantien der union verbunden, um eine industrie von strategischer bedeutung für die wirtschaft der europäischen union zu erhalten.
in the short term, this includes state aid, community financial support and credit guarantees to maintain an industry of strategic importance to the european union's economy.
einige landwirte, hauptsächlich, aber nicht ausschließlich in den neuen mitgliedstaaten, erhalten noch immer unterstützungszahlungen, die weit unter dem durchschnitt liegen,
some farmers, mainly but not only in new member states, still supported far below the average,
der ewsa hält eine obergrenze insofern für unvereinbar mit dem grundsatz der gleichbehandlung, als keine gemeinsame und objektive grundlage für die festlegung einer obergrenze für unterstützungszahlungen aufgestellt werden kann."
the eesc will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
andere sektorspezifische instrumente wie rechnungsabschlüsse in der landwirtschaft, die sicherstellen, dass finanzielle unterstützungszahlungen von einer bestätigten einhaltung der vorschriften abhängen, haben sich als wirksame durchsetzungsmethode in bestimmten bereichen des acquis bewährt.
other, sector-specific instruments, such as clearance of accounts in agriculture, ensuring that financial support payments depend on confirmed respect for the rules, have proven to be effective enforcement tools applicable in certain areas of the acquis.
da 85prozent der tariflöhne und auch andere unterstützungszahlungen und einkommen an die preisentwicklung gekoppelt waren, übersetzte sich jede preissteigerung bald in höhere löhne, was wiederum zu steigenden preisen führte, weil höhere lohnkosten an die verbraucher durchgereicht wurden.
the indexation of 85% of wage contracts to price inflation, along with other welfare payments and other forms of income, meant that any rises in prices were soon translated into rising wages, which in turn led to rising prices, as higher wage costs were passed on to the consumer.
einige länder verfolgen den ansatz, den eintritt in den arbeitsmarkt zu erzwingen, indem etwa unterstützungszahlungen nur für begrenzte zeit geleistet werden, ohne jedoch weitere konkrete maßnahmen bezüglich der anderen elemente im rahmen einer geeigneten beschäftigungsstrategie zu treffen.
some countries take a "coercive" approach to labour market entry by providing time limited welfare benefits, for example, but they may not take any further positive action towards the other elements within a positive employment strategy.
die ägyptische regierung beschließt, die löhne zu erhöhen, die unterstützungszahlungen anzuheben und das budget für den bildungs- und gesundheitsbereich aufzustocken. und damit das leben, die freiheit und die soziale gerechtigkeit zu fördern.
the government of egypt decides to increase wages, support state subsides, increase the budget for education and health services and provide egyptians with a decent living, freedom and social justice
würde man die derzeitigen unterstützungszahlungen für arbeitslose in subventionen für unternehmen umwandeln, damit diese die verlorenen einkünfte von arbeitnehmern mit verkürzter arbeitszeit ausgleichen könnten, und damit sie außerdem löhne an diejenige arbeitslosen zahlen könnten, die hoffentlich neu eingestellt würden, dann wäre das der beginn eines unkontrollierten subventionswildwuchses und würde mehr bürokraten und kontrolleure beschäftigen.
to transform the current system of unemployment support into subsidies for firms, so that they can pay compensation for lost earnings to those whose working hours have been reduced and, as well, pay wages to unemployed persons who it is hoped can then be added to the workforce, would give rise to an uncontrolled jungle of contributions and provide new jobs for bureaucrats and inspectors.