Results for untersuchungsgrundsatz translation from German to English

so gibt es den untersuchungsgrundsatz nicht mehr.
for example, the principle of investigation has gone.

bei einem solchen verfahren nach dem untersuchungsgrundsatz spielt der einsprechende nur eine zweitrangige rolle, wenn das verfahren erst einmal anhängig ist.
once inquisitorial proceedings of this kind are under way, the opponent's role is only secondary.

eine dem kontinentaleuropäischen untersuchungsgrundsatz verpflichtete europäische staatsanwaltschaft mit dem nationalen recht übergeordneten europaweiten entscheidungsbefugnissen würde sich nachhaltig auf das traditionelle system in irland wie auch im vereinigten königreich auswirken.
the idea of a european public prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout eu territories would have a major impact on the traditional systems both in ireland and the uk.

danach ermittelt das europäische patentamt den sachverhalt vom amts wegen; es ist dabei weder auf das vorbringen noch auf die anträge der beteiligten beschränkt. der untersuchungsgrundsatz gilt nach dieser bestimmung offensichtlich nur für die erforschung des sachverhalts.
the principle of ex officio prosecution is enshrined in article 114(1) epc, which stipulates that in proceedings before it, the european patent office shall examine the facts of its own motion; it shall not be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought. plainly, under the terms of this provision, the investigative principle only applies to the examination of the facts.

(3) die sachlage sei nicht wesentlich anders, als wenn ein dritter einsprechender den einspruch zurücknähme und die einspruchsabteilung das verfahren gemäß regel 60 (2) epÜ von amts wegen fortsetzen würde. (4) das einspruchsverfahren vor dem epa beruhe auf dem untersuchungsgrundsatz und nicht auf dem verhandlungsgrundsatz.
(3) the situation is not essentially different from that in which a third party opponent has withdrawn from opposition proceedings and the opposition division continues the proceedings, in the public interest, in accordance with rule 60(2) epc. (4) opposition procedure before the epo is based on the investigative principle, not the adversary system of procedure.