Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
funktion: polizeikommandeur in buenos aires; untersuchungsleiter der polizei buenos aires
position: commissioner general of police for the province of buenos aires, general director of investigations for the buenos aires police
in dieser zeit konnte die mutter mit dem untersuchungsleiter ein gespräch hinsichtlich der von ihr ausgefüllten fragebögen führen. gesamtdauer der untersuchung war ca. 2 stunden.
during this time, the mother and the lead investigator could have a conversation regarding the completed questionnaire. total duration of the study was approximately 2 hours.
nach ernennung durch eine sicherheitsuntersuchungsstelle und unbeschadet einer etwaigen justiziellen untersuchung ist der untersuchungsleiter befugt, die notwendigen maßnahmen zu treffen, damit die anforderungen der sicherheitsuntersuchung erfüllt werden können.
upon his or her appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial investigation, the investigator-in-charge shall have the authority to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
der untersuchungsleiter räumt seinen sachverständigen und beratern sowie den akkreditierten vertretern und deren sachverständigen und beratern die in absatz 2 aufgeführten befugnisse in dem zu ihrer wirksamen beteiligung an der sicherheitsuntersuchung notwendigen umfang ein.
the investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
erfolgt eine justizielle untersuchung des unfalls, hat der untersuchungsleiter die beaufsichtigung von flugschreibern und anderem beweismaterial zu gewährleisten, indem er beantragt, dass ein beamter der justizbehörde die flugschreiber oder das material zu dem ort begleitet, an dem die auswertung oder weiterbehandlung erfolgt.
if a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
(9) „untersuchungsleiter“ ist eine person, der aufgrund ihrer qualifikation die verantwortung für organisation, durchführung und beaufsichtigung einer sicherheitsuntersuchung übertragen wird;
(9) 'investigator-in-charge' means a person charged, on the basis of his or her qualifications, with responsibility for the organization, conduct and control of a safety investigation;