Results for ursprungserklärung translation from German to English

ursprungserklärung
declaration of origin

beglaubigte ursprungserklärung
certified declaration of origin

ursprungserklärung des ausführers
statement on the origin by the exporter

eine ursprungserklärung auf der rechnung kann ausgestellt werden:
an invoice declaration may be made out:

die ursprungserklärung auf der rechnung beinhaltet die bewilligungsnummer des ausstellers.
the declaration of origin in the invoice contains the authorization number of the exhibitor.

(1) eine ursprungserklärung auf der rechnung kann ausgefertigt werden:
1. an invoice declaration may be made out:

(1) jeder warensendung muß ein ursprungszeugnis oder eine ursprungserklärung auf der rechnung beigegeben werden.
1. each consignment of goods must be accompanied by a certificate of origin or invoice declaration.

er schlägt eine begrenzung der einfuhr von kälbern aus drittländern vor und fordert eine ursprungserklärung für alle arten von eingeführten rindern.
he suggested a reduction in the import of calves from third countries and demanded a certificate of origin for any imported cattle.

der auftragnehmer ist verpflichtet, bei grenzüberschreitender warenlieferung eine hersteller-/ursprungserklärung der ware unaufgefordert selbst abzugeben oder vorzulegen.
for cross-border shipments of goods, the supplier is obliged to provide a manufacturer's declaration/certificate of origin without request.

sie erhalten von uns eine auf der rechnung ausgedruckte ursprungserklärung. zahlungen von ausländischen bankinstituten werden uns nur nach einem abzug von 5,11 eur gutgeschrieben.
you will receive a declaration of origin from us, printed on the invoice.

sie erhalten von uns auf wunsch eine auf der rechnung aufgedruckte ursprungserklärung. zahlungen von ausländischen bankinstituten werden uns nur nach einem abzug von 5,- euro gutgeschrieben.
payments made from foreign banks are only credited to our account on deduction of a € 5.00 fee. we must thus charge this to you if transfers of money are not made from a german financial institution.

in den bestimmungen über die befreiung von der verpflichtung, ein ursprungszeugnis gemäß artikel 2 vorzulegen, ist insbesondere anzugeben, ob für die betreffenden waren eine ursprungserklärung gemäß artikel 3 abzugeben ist oder nicht.
the provisions establishing derogations from the obligation to present a certificate of origin in accordance with article 2 shall state, in particular, whether or not a declaration of origin in compliance with article 3 must be presented for the products in question.

der warenursprung wird von den behörden des präferenzbegünstigten ausfuhrlandes direkt (ursprungsbescheinigung) oder indirekt (wenn der ausführer selbst zur ursprungserklärung ermächtigt wird) bescheinigt.
origin is currently certified by the authorities of the exporting country which has been granted the preference, either directly (by means of a certificate issued by these authorities) or indirectly (via an authorisation enabling exporters to demonstrate the origin).

der lieferant hat herkunft/ursprung des liefergegenstandes unter einhaltung der ein-schlägigen vorschriften nachzuweisen, u. a. durch lieferanten- oder ursprungserklärung oder eur 1.
the supplier shall submit evidence of the origin/provenance of the deliverables in compliance with the applicable requirements, e.g. by a supplier or origin declaration or eur 1.

(4) werden bei diesen nachprüfungen missbräuche oder schwerwiegende unregelmäßigkeiten bei der verwendung von ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende mitgliedstaat die kommission davon.
should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the member state concerned shall inform the commission of this fact.