From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch die beschädigung der vegetationsdecke bekommt der wind griff auf bestehende dünen und verweht den bereits festgelegten sand aufs neue.
by disturbing the vegetation cover, the wind gets a grip on the existing dunes and blows around the sand that had been fixed.
dazu gehören auch die interzeption der vegetationsdecke, die speicherung in bodenvertiefungen und die verdunstung während des niederschlages, aber nicht der oberflächenrückhalt.
it includes interception by vegetal cover, depression storage, and evaporation during precipitation, but does not include surface detention.
botaniker haben ein arteninventar der terrestrischen und marinen vegetation angefertigt, die vegetationsdecke kartiert und eine bestandsaufnahme zu den durch die Ölverschmutzung und beweidung verursachten schäden vorgenommen.
botanists compiled species inventories of the terrestrial and marine vegetation, they mapped the plant cover and assessed the damage due to oil pollution and grazing.
freigelände für geflügel muss überwiegend aus einer vegetationsdecke bestehen und unterschlupf bieten; die tiere müssen ungehinderten zugang zu einer angemessenen anzahl tränken haben;
open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
- die durch eine intensive touristische nutzung beeinträchtigten böden stabilisiert werden, insbesondere und soweit möglich durch die wiederherstellung der vegetationsdecke und die anwendung naturnaher ingenieurtechniken.
- soils impaired by intensive tourism are stabilised, especially and whenever possible by restoring the vegetation cover and applying environmentally sound engineering techniques.
durch die häufigen Überflutungen wird das leben für pflanzen, die das nicht vertragen, unmöglich gemacht. in zeiten des abbruchs nimmt darum die zahl der arten ab und die vegetationsdecke wird dünner.
due to an increase in flooding, life is made impossible for salt-intolerant plants. therefore, in periods of erosion, the number of species declines and the vegetation thins out.
das hydrologische modell modipÉ hilft wasserauffangsysteme zu bewerten und zu entwerfen, mit dem ziel, abhänge zu oasifizieren (d.h. die vegetationsdecke wiederherzustellen).
the hydrological model modipÉ helps to evaluate and design water harvesting systems in order to oasificate (restore) degraded lands.
das system verwendet spezielle indizes zur beurteilung des brandrisikos, u.a. den index des brandpotenzials, bei dem unterschiede zwischen regionen, die art der waldvegetation und dynamische variablen wie die relative vegetationsdecke und wetterverhältnisse berücksichtigt werden.
effrfs uses special indices for the evaluation of the fire risk, among them the fire potential index (fpi) that takes into account differences between regions, forest vegetation types and dynamic variables such as the vegetation's relative greenness and meteorological conditions.
a) nach möglichkeit informationen zu folgenden aspekten sammeln, fortlaufend überwachen, aktualisieren und weitergeben: über die nutzung der natürlichen ressourcen und über die lebensbedingungen, über das klima, die wasser- und bodenspezifischen faktoren und die bodennutzung, über die verteilung der vegetationsdecke und der tierarten, die nutzbarmachung der wildformen von pflanzen, über produktionssysteme und -erträge, kosten und preise sowie über gesellschaftliche und kulturelle aspekte, welche die nutzung der landwirtschaftlichen nutzflächen und angrenzender flächen berühren;
(a) collect, continuously monitor, update and disseminate information, whenever possible, on the utilization of natural resources and living conditions, climate, water and soil factors, and on land use, distribution of vegetation cover and animal species, utilization of wild plants, production systems and yields, costs and prices, and social and cultural considerations that affect agricultural and adjacent land use;