From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die veltins-arena ist das erste stadion in deutschland, das komplett privatwirtschaftlich finanziert wurde.
the veltins-arena was created as a multi-functional arena of two tiers that completely surround the playing field.
im lidl noch schnell eine palette veltins gekauft, wurden wir auf der veranda schon von kostas familie erwartet.
we rapidly bought at lidl a pallet of veltins water and were already expected by kostas' family in the veranda.
anlässlich unseres 30-jährigen jubiläums; betriebsausflug zum speedway grand prix in die veltins arena auf schalke.
on the occasion of our 30th anniversary; company outing to the speedway grand prix to the veltins arena on schalke.
ab 1999 war er bei der heussen rechtsanwaltsgesellschaft mbh (ehemals pricewaterhousecoopers veltins rechtsanwaltsgesellschaft mbh) und dort seit 2000 als partner tätig.
beginning in 1999, he worked at heussen rechtsanwaltsgesellschaft [law firm] mbh (formerly called pricewaterhousecoopers veltins rechtsanwaltsgesellschaft mbh) and became a partner there in 2000. between march 2004 and october 2009, he was a senior and nominal partner of the nägele & kollegen [colleagues] law firm.
die wgl mit sitz in dortmund ist ein neutrales, innovatives speditions- und logistikunternehmen, das zur veltins-beteiligungsgruppe gehört.
wgl has its main office in dortmund, and is a neutral innovative forwarding and logistics company belonging to the veltins investment group.
insgesamt 9 anlagen sind bei den brunnenbetrieben hassia & luisen und niederlichtenauer mineralbrunnen sowie bei der brauerei veltins im einsatz und erfüllen ihre aufgabe unbestechlich und unermüdlich.
a total of 9 systems are in operation at the mineral water businesses of hassia & luisen and niederlichtenauer mineralbrunnen, as well as the veltins brewery and are fulfilling their tasks unerring and untiringly.
der grand prix, von deutschland der eigentlich in der veltins-arena in gelsenkirchen ausgetragen werden sollte, musste aufgrund der defekten künstlichen bahn abgesagt werden.
poland's 2010 world champion tomasz gollob is the most successful grand prix rider at the track, winning 7 of the 16 grand prix held in bydgoszcz including the first gp held there, the 1998 speedway grand prix of poland.
dieses hotel in gelsenkirchen begrüßt sie direkt neben der veltins-arena, dem stadion des fc schalke 04. freuen sie sich auf kostenlose parkplätze und einen idyllischen garten.
this ibis hotel is located in the centre of gelsenkirchen, within 100 metres of the old town, gelsenkirchen train station and bus station. wi-fi is free in the lobby and the 24-hour bar.
