Results for verdummung translation from German to English

fälschung, verdummung, ausbeutung, vernichtung.
forgery, brainwashing, exploitation, annihilation.

so etwas zu sagen, ist einfach eine verdummung.
we are simply deceiving ourselves if we say such a thing.

religion ist ein mittel für die verdummung der bevölkerung. der
these social conditions have forced the population to rise up and to join the houthi movement.

zu erklären, dass sich ein gegenstand bewegt, weil er energie oder kraft hat, ist eine verdummung.
to declare that an item moves because it has energy or power is stultification.

und schließlich, woher und warum dieses hinabsinken des theoretischen niveaus, diese politische verdummung?
and lastly, how and why this lowering of the theoretical level, this retrogression to political stupidity?

dc: reden wir jetzt ueber "verdummung" und "ihre 100 beliebtesten arien"?
dc: are we talking about "dumbing down" and "your 100 favourite arias"?

beide sehen ihre hauptaufgabe in der verdummung der gesellschaft. sie fühlen sich nicht der wahrheit, sondern dem kommerz verpflichtet.
they both see their main mission in the stultification of society. they feel obliged not to the truth, but to commerce.

die bourgeoisherrschaft stützt sich hauptsächlich auf gewalt oder auf die bedrohung der bevölkerung durch gewalt. unterdrückung, einschüchterung und verdummung sind der kern des bourgeoisstaates.
bourgeois rule is essentially based upon the exercise of violence, or the threat to exercise violence, against the people.

aber wir haben unseren bund, die sozialdemokratische arbeiterpartei russlands, unter anderem gerade für einen solchen kampf gegen jede religiöse verdummung der arbeiter gegründet.
but we founded our association, the russian social-democratic labour party, precisely for such a struggle against every religious bamboozling of the workers.

dass damit die verdummung der gesellschaft ständig fortschreitet, zeigt auch ein bericht von ulrich skambraks, dem herausgeber vom informationsdienst "topic":
we find further confirmation of the progressive dumbing down of society in a report by ulrich skambraks, editor of the information service topic:

ein mittel der irreführung und verdummung der arbeitermassen war, neben der losung der verteidigung des (bürgerlichen) vaterlandes, der sogenannte pazifismus.
not content with using the slogan of the defence of the (bourgeois) fatherland, the bourgeoisie has another means with which to cheat and befool the working masses.

inzwischen gehört der begriff "verdummung" zu unserem vokabular, welcher den stetigen trend hin zu verfall und dekadenz in unserer gesamten volkskultur beschreibt.
now the term "dumbing down" has entered our vocabulary describing the ongoing trend throughout popular culture in favour of decay and decadence.

und unter diesem, vom mittelalterlichen moder gesäuberten politischen regime wird das proletariat einen breiten und offenen kampf führen, um die ökonomische sklaverei, diese wahre quelle der religiösen verdummung der menschheit, zu beseitigen.
and in this political system, cleansed of medieval mildew, the proletariat will wage a broad and open struggle for the elimination of economic slavery, the true source of the religious humbugging of mankind.

daß die menschheit heute nicht in sozialistischen verhältnissen lebt, liegt daran, daß sich das alte system mit klauen und zähnen, durch ermordung, folterung, einschüchterung, verdummung und spaltung der menschen verteidigt hat.
if humanity is not now living under socialist relations this is because the old system is defending itself tooth and nail, by killing and torture, by intimidation and deception.

da die kultur ein mächtiger bildungsfaktor ist, fördert die europäische union nicht nur alles, was sich zur verdummung und entwürdigung des menschen eignet, sondern auch alles, was zum vergessen der uralten religiösen werte beiträgt, auf denen unsere zugehörigkeit zur europäischen zivilisation basiert.
the programme seeks to highlight the wide diversity of european culture, while at the same time there is the supreme contradiction of pursuing a european policy of economic, social, political and cultural uniformity.