Results for vergaberechtlichen translation from German to English

beratung und vertretung bei vergaberechtlichen streitigkeiten vor der vergabekammer und dem vergabesenat
consultation and representation during disputes before the award chamber and the higher regional court

wir beraten an allen standorten sowohl auftragnehmer als auch öffentliche auftraggeber zu vergaberechtlichen fragen.
we advise both tenderers and contract-placing authorities with regard to issues of public procurement law.

auf antrag der flämischen behörden war die anmeldung zwecks klärung der vergaberechtlichen aspekte ausgesetzt worden.
at the request of the flemish authorities, this notification remains suspended, with a view to clarification of the aspects linked to public procurement law.

vertretung und beratung verschiedener projektentwickler und investoren beim abschluss von grundstückskaufverträgen mit der öffentlichen hand unter vergaberechtlichen aspekten.
legal representation and consulting services for various project developers and investors concluding real estate sales agreements with public authorities in relation to public procurement law.

( 3 ) die banca d' italia hat den neuen externen rechnungsprüfer nach ihren vergaberechtlichen vorschriften
( 3 ) the banca d' italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,

die vergaberechtlichen rechtsvorschriften der europäischen gemeinschaft gestatten die gemeinsame be ­ schaffung von waren und dienstleistungen durch meh ­ rere öffentliche auftraggeber .
the national central banks of the member states that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in epco 's activities as well as in joint tender procedures , which will take place under the same conditions as those applying to the central banks ,

anja freundt verfügt über umfangreiche erfahrungen in der beratung von öffentlichen auftraggebern und bietern zu vergaberechtlichen fragestellungen insbesondere im gesundheits- und spnv-bereich
anja freundt has extensive experience in advising public entities and private companies on aspects of procurement law

die regionalgruppe baden-württemberg im forum vergabe e.v. bietet ihre frühjahrsveranstaltung zu aktuellen vergaberechtlichen entwicklungen in baden-württemberg an.
the regional chapter of forum vergabe e.v. in the state of baden-württemberg will host a conference on the impact of state and eu subsidies and other recent developments in public procurement law.

das zwischengeschaltete institut wird aufgefordert werden, dafür sorge zu tragen, dass die im rahmen des vorgeschlagenen eib-darlehens mitfinanzierten vorhaben mit den geltenden vergaberechtlichen vorschriften des landes und der eu in einklang stehen.
the intermediary will be required to ensure compliance of projects financed under the eib loan with applicable national and eu legislation.

( 3) die banque centrale du luxembourg hat den neuen externen rechnungsprüfer nach ihren vergaberechtlichen vorschriften ausgewählt, und die ezb ist der ansicht, dass dieser den notwendigen anforderungen entspricht.
( 3) the banque centrale du luxembourg has selected new external auditors in accordance with its public procurement rules, and the ecb considers that they fulfil the necessary requirements.

etwas, das auch im vermittlungsverfahren eine rolle gespielt hat, aber schnell gelöst werden konnte, ist, dass in zukunft alle vergaberechtlich relevanten nationalen vorschriften auf einer internetseite abrufbar sein müssen.
the conciliation procedure gave attention to, and was speedily able to resolve, the issue of national legislation on the award of contracts, which must, in future, be accessible on a website.