Results for verkaufsaufträgen translation from German to English

entgegennahme von kauf- oder verkaufsaufträgen
receipt of orders to buy or to sell

system zur zusammenführung von kauf- und verkaufsaufträgen ("trade matching system")
trade matching system

verfahren und system zum verarbeiten von kaufs- und verkaufsauftrÄgen fÜr finanzielle instrumente in gegenseitigem einvernehmen
method and system for processing, by mutual agreement, purchase and sale orders on standard and/or specific financial instruments

(a) der abschluss von transaktionen oder das erteilen von kauf- bzw. verkaufsaufträgen für energiegroßhandelsprodukte, die
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:

die informationssystem interne verwaltung von kauf- und verkaufsaufträgen (z. b. geschäfte und lagerhallen von der gleichen firma)
internal management of the purchase and sale orders information system (e.g. shops and warehouses of the same company)

hinzu kommen multila­terale handelssysteme (mtf) und internalisierer, die wie börsen die zusammenführung von kauf- und verkaufsaufträgen über finanzinstrumente ermöglichen.
there are also multilateral trading facilities (mtfs) und internalisers which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments.

die nasdaq-systeme waren der flut von kauf- und verkaufsaufträgen nicht gewachsen gewesen, stellte später die börsenaufsicht sec fest und verdonnerte das unternehmen zu einer rekordstrafe von 10 millionen dollar.
the nasdaq systems could not cope with the flood of purchase and sales orders, the exchange supervisory authority established at a later date, imposing a record penalty of 10 million dollars on the company.

(c) einen organisierten markt, ein system zur zusammenführung von kauf- und verkaufsaufträgen („trade matching system“) oder ein meldesystem,
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;

-- geschäfte, bei denen gleichzeitig ein kauf- und verkaufsauftrag zum gleichen kurs und in gleichem umfang von verschiedenen parteien, die sich abgesprochen haben, erteilt wird(" improper matched orders");
--- transactions where both buy and sell orders are entered at the same time, with the same price and quantity by different, but colluding parties(" improper matched orders");