From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freistellung der vereinbarungen zwischen verkehrsnutzern und konsortien über die benutzung der seeverkehrs-liniendienste
exemption for agreements between transport users and consortia on the use of scheduled maritime transport services
sie können aber auch den verkehrsnutzern vorteile bringen, weil sie regelmäßigere und qualitativ bessere transportleistungen garantieren.
they can also benefit users by ensuring more regular and higher-quality transport services.
die konferenz bietet den verkehrsnutzern ein sofortrabattsystem oder die wahl zwischen einem solchen system und einem zeitrabattsystem an:
each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates:
diese kosten können strenggenommen jederzeit, bei unterschiedlichen verkehrsnutzern, unter verschiedenen bedingungen und an unterschiedlichen orten variieren.
strictly speaking, they can vary every minute, with different transport users, at different times, in different conditions and in different places.
anpassung von verfahren und methoden in den systemen des schienenverkehrs, kurzstreckenseeverkehrs und binnenschiffsverkehrs an heutige logistikanforderungen in zusammenarbeit mit den verkehrsnutzern;
adapting, in co-operation with the transport users, procedures and methods in the rail, short sea and inland waterway transport systems to meet today’s logistics requirements;
die kosten werden in gewissem umfang vom einzelnen oder von versicherungen getragen, doch ein teil der kosten bleibt extern und wird nicht von den verkehrsnutzern übernommen.
to some extent the costs are met directly by the individual or through the insurance system.
aus dieser sicht müssen den verkehrsnutzern sämtliche von ihnen verursachten kosten angelastet werden, um die entstandenen schäden beheben bzw. künftig verhüten zu können.
seen from this perspective, it is necessary for users of different forms of transport to foot the bill for the costs they incur, in order, in this way, to be able to repair the damage caused or prevent it from happening.
dadurch soll die verlagerung des straßengüterverkehrs auf andere, nachhaltigere, sicherere und energieeffizientere verkehrsträger gefördert werden, während den verkehrsnutzern gleichzeitig eine größere auswahl geboten wird.
we want to encourage a shift from road transport to other forms of transport that are more sustainable, safer and more energy-efficient, while at the same time giving transport users more choice.
es finden konsultationen zwischen verkehrsnutzern einerseits und konferenzen andererseits statt, um für grundsätzliche fragen allgemeiner art im zusammenhang mit den frachtraten, den bedingungen und der qualität der linienschiffahrt lösungen zu finden.
there shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services.
bei beförderungen im rahmen des binnenverkehrs, die nicht in der frachtrate oder den gebühren inbegriffen sind, auf die sich die linienreederei und der verkehrsnutzer geeinigt haben, steht den verkehrsnutzern die wahl der unternehmen frei.
transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed.
die verkehrskosten sollten vom verkehrsnutzer getragen werden, doch sollten von den verkehrsnutzern in ländlichen gebieten keine gebühren verlangt werden, wenn dort keine öffentlichen verkehrsmittel vorhanden sind. dies wird auch in diesem bericht klar zum ausdruck gebracht.
transport costs should be paid by the user, but governments should not charge rural users if there is no public transport, and this report makes that very clear.
nach umfassenden beratungen mit unternehmen der seeschifffahrt, verkehrsnutzern, mitgliedstaaten und drittstaaten sind wir zu der Überzeugung gelangt, dass es unter den heutigen marktbedingungen nicht mehr gerechtfertigt ist, dass linienreedereien tarife festlegen und kapazitäten regulieren können.
after extensive consultation with carriers, transport users, member states and third countries, we believe that the ability that shipping lines have to fix prices and regulate capacity is no longer justified in today’ s market circumstances.
06 01 04 07 | sicherheit und schutz von energieverbrauchern und verkehrsnutzern - verwaltungsausgaben | 1.1 | 100000 | | 100000 |
06 01 04 07 | safety and protection of energy and transport users - expenditure on administrative management | 1.1 | 100000 | | 100000 |
die bedingungen für die von dem konsortium bzw. seinen mitgliedern angebotenen seeverkehrs-beförderungsleistungen und deren qualität sowie diesbezügliche Änderungen werden den verkehrsnutzern auf verlangen gegen ein angemessenes entgelt mitgeteilt und können jederzeit kostenlos in den geschäftsräumen der dem konsortium angehörenden seeschifffahrtsunternehmen bzw. des konsortiums oder seiner verkaufsvertreter eingesehen werden.
the conditions concerning the maritime transport services provided by the consortium and its members, including those relating to the quality of such services and all relevant modifications, shall be made available on request to transport users at reasonable cost and shall be available for examination without cost at the offices of the consortium members, or the consortium itself, and their agents.
