Ask Google

Results for verkehrsspitzen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Verkehrsspitzen (Wellen) gehen auch bei starker zeitlicher Granularität nicht verloren.

English

Traffic bursts (waves) are characterized by not being lost even if the time granularity is rough.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Um insbesondere die Verkehrsspitzen im Berufsverkehr zu entzerren, sollte verstärkt das Instrument der flexiblen Gestaltung der Arbeitszeiten genutzt werden.

English

More use should be made of flexible working hours to ease rush hour congestion especially.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Netzübergänge sind entweder für Verkehrsspitzen ausgelegt und in der Regel stark unterbelastet oder für Mittelwerte ausgelegt und haben dann bei Verkehrsspitzen Verluste.

English

Gateways are either designed for traffic peaks and, as a rule, are highly underloaded or designed for mean values and have then losses in the case of traffic peaks.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Zeit besteht ein Flickwerk von Maßnahmen, mit denen Gemeinden und Regionen die Umwelt und ihre Sonntagsruhe schützen und gefährliche Verkehrsspitzen abzufangen versuchen.

English

There is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their Sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Das war das Problem: Um die Verkehrsspitzen zu umgehen, werden viele Geschäfte entweder am frühen Morgen oder am späten Abend beliefert.

English

Noise pollution challenges In order to avoid peak traffic times, business deliveries generally take place early in the morning or late in the evening.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine weitere Maßnahme, die Verkehrsspitzen verhindert, ist die Organisation von "begleitenden" Veranstaltungen vor und nach dem eigentlichen Hauptprogramm.

English

Another measure preventing traffic peaks, is the organisation of side events before and after the actual programme starts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Verkehrsleitsysteme, insbesondere für Veranstaltungsverkehre, und Parkleitsysteme können einen erheblichen Beitrag liefern, um negative Wirkungen von Verkehrsspitzen deutlich zu mindern.

English

Traffic management systems, in particular for event traffic, and parking guidance systems can substantially contribute to reducing the negative effects of peak traffic considerably.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der ÖPNV muß auch außerhalb des Berufsverkehrs und der Verkehrsspitzen ausreichende Angebote für Frauen oder andere Personen haben, die insbesondere mit Kindern am Verkehr teilnehmen.

English

An adequate supply of local public transport services needs to be provided for both women and men - particularly those travelling with children - and not just in the rush hour and other peak travel periods.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einer elektronischen Maut lassen sich die Entgelte auch leicht an unterschiedliche Bedingungen anpassen (Verkehrsspitzen, weniger umweltfreundliche Fahrzeuge).

English

And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zum Beispiel wirkt sich die Mittelung der Ent­gelte zwischen den Verkehrsspitzen- und den verkehrsschwachen Zeiten erheblich stärker aus als die Mittelung zwischen den verkehrsschwachen Zeiten innerhalb einer Woche.

English

For example the impact of averaging charges between peak and off-peak periods is likely to be far more serious than the impact of averaging between off-peak periods on different days of the week.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Man muß vielmehr aufgrund des asynchronen Charak­ ters der Blockerzeugung auch damit rechnen, daß durch mo­ mentane Verkehrsspitzen auf wenigen Zubringerleitungen Z die zugehörigen Pufferspeicher B zum Überlaufen gebracht werden.

English

Instead, it must also be expected, due to the asynchronous nature of the cell generation, that due to instantaneous traffic peaks on a few offering trunks Z, the associated buffer stores B will be caused to overflow.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Fokus dieser Konferenz liegt auf Mobilitätsmaßnahmen, mit welchen saisonal bedingte Verkehrsspitzen bewältigt werden können. Zusätzlich dazu bietet sie die Möglichkeit, Ihr persönliches Expertennetzwerk im Bereich Mobilität zu verbessern.

English

This conference is designed to help you develop MM solutions, with a special focus on how to handle seasonal traffic flows. It is also designed to help you develop your professional network.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Zunahme der Touristenströme in bestimmten Häfen ist zwar ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Küstengebiete, gleichzeitig gilt es jedoch, die negativen Auswirkungen dieser Verkehrsspitzen an den jeweiligen Zielorten zu minimieren.

English

Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Zunahme der Touristenströme in bestimmten Häfen ist zwar ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Küstengebiete, gleichzeitig gilt es jedoch, die negativen Auswirkungen dieser Verkehrsspitzen an denen jeweiligen Zielorten zu minimieren.

English

Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Ausgleichszahlungen für den „Zusatzdienst“ sind dagegen insoweit nicht gerechtfertigt, als die auf dem Markt tätigen Betreiber den Bedarf der Nutzer bei Verkehrsspitzen decken konnten.

English

However, granting compensation for the “additional service” is not justified as the operators on the market were capable of meeting demand during the peak period.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In Verbindung mit Busspursignalisation kann die Bevorzugung an Ampeln die Reisezeit von Bussen um 15% während der Verkehrsspitzen reduzieren (Quelle: Mott MacDonald).

English

In combination with bus lane signalling measures, bus prioritisation can reduce journey times of buses of up to 15% at times of heavy congestion (source: Mott MacDonald).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Allerdings werden solche saisonbedingten örtlichen Verkehrsspitzen wahrscheinlich auch von inländischen Benutzern mitverursacht, die sich in Fremdenverkehrsgebiete begeben, sowie in gewisser Weise aufgefangen durch einen ausgleichenden Effekt, den Roamingkunden auf die Kapazitätsauslastung in städtischen Ballungsgebieten während der Sommerferienzeit ausüben.

English

However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das aktuelle DELTA Projekt konzentriert sich auf die Probleme und Belange, die mit dem Management saisonaler Verkehrssspitzen verbunden sind. DELTA führte eine Netzwerk-Plattform ein, die einen Erfahrungsaustausch zwischen Regionen und Mobilitätsexperten über den nachhaltigen Umgang mit saisonalen Verkehrsspitzen ermöglicht.

English

DELTA: Regions affected by heavy seasonal traffic peaks unite The current DELTA project focuses on the problems and needs associated with the management of seasonal traffic peaks. DELTA launched a networking platform enabling knowledge exchange between regions and mobility experts on how to handle seasonal traffic peaks in a sustainable way.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Hauptinvestitionen der Ausbauvorhaben entfallen auf die Errichtung der Terminalerweiterung VIE-Skylink, die vor der Verkehrsspitze 2009 in Betrieb gehen soll.

English

The expansion programme remains the primary focus of activities, whereby the most important project ? the terminal extension (VIE-Skylink) ? is scheduled to open before the peak traffic season in 2009.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Terminalerweiterung ermöglicht es dem Flughafen, flexibel auf die tatsächliche Verkehrsentwicklung und unterschiedliche Verkehrsspitzen zu reagieren und deutlich mehr Passagiere abzufertigen: Durch „Check in 3“ werden die bisherigen Terminalflächen verdoppelt.

English

The terminal extension lets the airport react flexibly to changing traffic and to varying traffic peaks, and to handle significantly more passengers: “Check in 3” has doubled the previous terminal area.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK