Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die art eines verknüpfungsobjekts ist wesentlich verantwortlich für die qualität einer verknüpfung.
[0145] the nature of a linking object is essentially responsible for the quality of a linking.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
verknüpfungsobjekte verknüpfen jeweils zwei beliebige semantische einheiten derart miteinander, daß die art und der informationsinhalt eines jeweiligen verknüpfungsobjekts die beziehung der zwei semantischen einheiten zueinander bestimmt.
[0134] linking objects each link two arbitrary semantic units among each other in such a way that the kind and the informational content of a respective linking object determine the relationship of the two semantic units among each other.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die auflistung der verknüpfungsobjekte in einer semantischen einheit kann zum beispiel auch in einer gegliederten form vorliegen, so daß die durch verknüpfungsobjekte realisierten beziehungen inhaltlich geordnet sind.
the enumeration of the linking objects in a semantic unit may, for example, also be present in the form of a classification, so that the relationships realized by way of linking objects are ordered by contents.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality: